1 00:00:23,060 --> 00:00:25,680 [Motos acelerando] 2 00:00:37,000 --> 00:00:39,800 - [Man] Buenos días. - [Hombre 3 00:00:39,910 --> 00:00:42,370 [Todos continúan hablando español] 4 00:00:47,050 --> 00:00:49,780 [Hablando español] 5 00:00:53,890 --> 00:00:56,360 [Todos hablan español] 6 00:01:06,570 --> 00:01:10,020 Bueno, está bien. [Español] 7 00:01:10,140 --> 00:01:12,160 [Hablando español] 8 00:01:23,320 --> 00:01:25,810 [Martillar metal a distancia] 9 00:01:25,920 --> 00:01:28,390 - [Perro ladrando] - [Pollos cloqueando] 10 00:01:38,100 --> 00:01:40,070 [Bufido] 11 00:01:47,940 --> 00:01:49,640 [Bufido] 12 00:01:53,710 --> 00:01:57,740 - [risas] - [Perro ladrando] 13 00:01:57,850 --> 00:01:59,980 [Pollos cloqueando] 14 00:02:02,390 --> 00:02:04,580 [Español] 15 00:02:04,690 --> 00:02:06,990 Pura vida, hermano. 16 00:02:07,090 --> 00:02:08,890 [Riéndose] Sí, pura vida. 17 00:02:09,000 --> 00:02:11,230 Bueno. 18 00:02:20,410 --> 00:02:22,880 [Español] 19 00:02:26,210 --> 00:02:29,340 - Muchas gracias. - Bueno. [Continúa en español] 20 00:02:29,450 --> 00:02:32,780 - Muchas gracias. - ¿Eh? Bueno. 21 00:02:32,890 --> 00:02:35,980 [Avión acercándose] 22 00:02:45,830 --> 00:02:48,060 [Chirrido de neumáticos] 23 00:03:06,550 --> 00:03:09,020 [Avión acercándose] 24 00:03:11,460 --> 00:03:13,760 [Sin diálogo audible] 25 00:04:12,790 --> 00:04:15,080 [Sin diálogo audible] 26 00:04:19,630 --> 00:04:22,090 [Continúa el rugido del motor a reacción] 27 00:04:33,210 --> 00:04:36,000 [Sin diálogo audible] 28 00:05:02,500 --> 00:05:05,130 ♪♪ [Roca] 29 00:05:36,870 --> 00:05:41,310 [Hombre] ♪ Sabes que fumé mucha hierba ♪ 30 00:05:41,410 --> 00:05:45,170 ♪ Oh, Señor, he tomado muchas pastillas ♪ 31 00:05:50,920 --> 00:05:54,350 ♪ Pero nunca he tocado nada ♪ 32 00:05:54,450 --> 00:05:56,350 ♪ Mm-hmm ♪ 33 00:05:56,460 --> 00:05:59,790 ♪ Que mi espíritu podría matar ♪ 34 00:06:02,260 --> 00:06:05,230 ♪ Sabes, he visto mucho de gente caminando por ahí ♪ 35 00:06:05,330 --> 00:06:08,700 ♪ Con lápidas en los ojos ♪ 36 00:06:14,410 --> 00:06:17,430 ♪ Pero al traficante no le importa ♪ 37 00:06:19,550 --> 00:06:23,880 ♪ Ah, si vives o si mueres ♪ 38 00:06:26,920 --> 00:06:29,120 ♪ Maldita sea ♪ 39 00:06:30,490 --> 00:06:33,150 ♪ Mm-hmm, el empujador ♪ 40 00:06:38,600 --> 00:06:41,330 ♪ Maldita sea ♪ 41 00:06:41,430 --> 00:06:44,800 ♪ Oye, oye, digo el empujador ♪ 42 00:06:50,210 --> 00:06:53,270 ♪ dije maldita sea ♪ 43 00:06:53,380 --> 00:06:56,440 ♪ Maldito sea el traficante ♪♪ 44 00:07:03,560 --> 00:07:06,530 [Motocicletas acelerando, ralentí] 45 00:07:39,430 --> 00:07:43,190 ♪♪ [Roca dura] 46 00:07:53,140 --> 00:07:56,340 [Hombre] ♪ Pon tu motor en marcha ♪ 47 00:07:56,440 --> 00:07:58,310 ♪ Sal a la autopista ♪ 48 00:07:59,350 --> 00:08:02,250 ♪ Buscando aventuras ♪ 49 00:08:02,350 --> 00:08:06,080 ♪ Y lo que sea viene hacia nosotros ♪ 50 00:08:06,190 --> 00:08:09,350 ♪ Sí, cariño Hazlo realidad ♪ 51 00:08:09,460 --> 00:08:12,950 ♪ Toma el mundo en un abrazo de amor ♪ 52 00:08:13,060 --> 00:08:16,190 ♪ Dispara todas tus armas a la vez y ♪ 53 00:08:16,300 --> 00:08:18,990 ♪ Explotar en el espacio ♪ 54 00:08:19,100 --> 00:08:22,330 ♪ Me gusta el humo y los relámpagos ♪ 55 00:08:22,440 --> 00:08:24,670 ♪ Trueno de heavy metal ♪ 56 00:08:25,710 --> 00:08:29,000 ♪ Corriendo con el viento ♪ 57 00:08:29,110 --> 00:08:32,370 ♪ Y la sensación de que estoy bajo ♪ 58 00:08:32,480 --> 00:08:35,880 ♪ Sí, cariño, haz que suceda ♪ 59 00:08:35,980 --> 00:08:39,210 ♪ Toma el mundo en un abrazo de amor ♪ 60 00:08:39,320 --> 00:08:42,480 ♪ Dispara todas tus armas a la vez y ♪ 61 00:08:42,590 --> 00:08:44,580 ♪ Explotar en el espacio ♪ 62 00:08:44,690 --> 00:08:47,920 ♪ Como un verdadero hijo de la naturaleza ♪ 63 00:08:48,030 --> 00:08:51,460 ♪ Nacimos, nacimos para ser salvajes ♪ 64 00:08:51,560 --> 00:08:53,860 ♪ Podemos escalar tan alto ♪ 65 00:08:53,970 --> 00:08:58,430 ♪ No quiero morir nunca ♪ 66 00:08:58,540 --> 00:09:00,440 ♪ Nacido para ser ♪ 67 00:09:00,540 --> 00:09:02,570 ♪ Salvaje ♪ 68 00:09:05,410 --> 00:09:09,250 ♪ Nacido para ser salvaje ♪♪ 69 00:09:37,910 --> 00:09:41,280 [Suena la bocina] 70 00:09:48,190 --> 00:09:50,090 Oye, ¿tienes una habitación? 71 00:09:53,490 --> 00:09:55,550 ¡Oye, hombre! 72 00:09:58,130 --> 00:10:00,030 ¿Tienes una habitación? 73 00:10:12,880 --> 00:10:15,140 ¡Idiota! 74 00:10:22,420 --> 00:10:24,790 ♪ Voy a ir al Mardi Gras ♪ 75 00:10:24,890 --> 00:10:27,790 ♪ voy a atraparme una reina de Mardi Gras, sí ♪♪ 76 00:10:27,890 --> 00:10:30,620 - Oh, hombre. Guau. Carnaval. - [Perro ladrando en la distancia] 77 00:10:30,730 --> 00:10:33,060 Eso va a ser lo más extraño, hombre. ¿Sabes? 78 00:10:33,170 --> 00:10:35,860 [Risas] ¿Sabes qué? ¿Deberíamos hacerlo, hombre? 79 00:10:35,970 --> 00:10:40,270 Lo primero, hombre... Ve y tráenos una cena maravillosa. 80 00:10:40,370 --> 00:10:44,000 - Sí, saca algo de ese dinero, hombre. - [Continúan los ladridos] 81 00:10:45,750 --> 00:10:49,310 [Imita el aullido del perro] 82 00:10:49,420 --> 00:10:53,680 Aquí en el desierto, luchando contra indios y vaqueros por todos lados. 83 00:10:55,320 --> 00:10:57,290 ♪♪ [Imita el sonido de la guitarra] 84 00:10:57,390 --> 00:11:00,420 ¿Cuál es el problema? ¿Estás zonificado? ¿Qué? Estás realmente dividido, ¿eh? 85 00:11:00,530 --> 00:11:03,430 No, estoy... estoy un poco cansado. 86 00:11:03,530 --> 00:11:07,520 Sí, hombre, estás entrando, hombre. Te estás alejando un poco esta noche. 87 00:11:07,630 --> 00:11:09,790 Te estás alejando un poco, hombre. [Risas] 88 00:11:09,900 --> 00:11:14,740 Sí. Bueno, yo sólo... reuniendo lo mío. 89 00:11:14,840 --> 00:11:16,240 Sí, claro. 90 00:11:16,340 --> 00:11:20,300 [Pasos crujientes] 91 00:11:23,120 --> 00:11:26,610 [Viento que sopla] 92 00:12:17,740 --> 00:12:20,470 Vamos. Es hora de pagar. 93 00:12:20,570 --> 00:12:22,840 Ey. Porra. 94 00:12:22,940 --> 00:12:25,410 Oh, hombre. No hagas eso. [Exhala] 95 00:12:36,390 --> 00:12:38,720 [Rebuzno de burro] 96 00:13:01,580 --> 00:13:04,310 [Resonido metálico] 97 00:13:09,090 --> 00:13:10,560 Hola. 98 00:13:12,260 --> 00:13:14,250 ¿Qué puedo hacer por ti? 99 00:13:14,360 --> 00:13:16,730 Me gustaría arreglar mi piso, si no te importa. 100 00:13:17,830 --> 00:13:19,320 No, no me importa. 101 00:13:19,430 --> 00:13:22,160 - Si entras al granero de allí, Encontrarás todas las herramientas que necesitas. - [Revoluciones de la motocicleta] 102 00:13:22,270 --> 00:13:26,640 - [Relinchos] - Vaya, cariño. Esperar. 103 00:13:26,740 --> 00:13:30,470 Ahora apaga esa cosa. Estás poniendo nervioso a mi caballo. 104 00:13:30,580 --> 00:13:32,410 [El motor se apaga] 105 00:13:32,510 --> 00:13:34,410 Sí. 106 00:13:36,850 --> 00:13:38,820 Seguro que es una máquina bonita. 107 00:13:38,920 --> 00:13:41,610 - Sí. - [Resonancia metálico] 108 00:13:58,670 --> 00:14:00,610 [gruñidos] 109 00:14:00,710 --> 00:14:04,010 - ¡Vaya! - [Tose] 110 00:14:09,220 --> 00:14:11,120 Ahí tienes. 111 00:14:18,720 --> 00:14:20,620 Oigan, muchachos, pueden sentarse aquí. 112 00:14:26,930 --> 00:14:28,830 Ajá. 113 00:14:31,000 --> 00:14:34,060 ¿Te importaría? ¿Te estás quitando el sombrero? 114 00:14:46,850 --> 00:14:49,250 Te damos gracias, oh Señor, por estos, tus dones... 115 00:14:49,360 --> 00:14:51,260 recibido de tu generosidad... 116 00:14:51,360 --> 00:14:55,920 en el nombre de tu Hijo unigénito, Jesucristo, Señor nuestro. 117 00:14:56,030 --> 00:14:57,930 Amén. 118 00:15:09,980 --> 00:15:12,640 ¿De dónde son ustedes, amigos? 119 00:15:12,750 --> 00:15:15,150 [Hombre] Los Ángeles 120 00:15:15,250 --> 00:15:16,440 ¿L.A? 121 00:15:16,550 --> 00:15:18,310 Los Ángeles. 122 00:15:18,420 --> 00:15:20,980 Los Ángeles. ¿Es eso un hecho? 123 00:15:22,020 --> 00:15:25,680 Cuando era joven, Me dirigía a California. 124 00:15:25,790 --> 00:15:30,090 Pero... Bueno, ya sabes cómo es. 125 00:15:38,440 --> 00:15:40,560 Bueno, seguro que tienes una buena variedad aquí. 126 00:15:42,380 --> 00:15:45,000 Seguro que tengo muchos de ellos. 127 00:15:45,110 --> 00:15:47,010 Mi esposa es católica, ¿sabe? 128 00:15:52,280 --> 00:15:54,880 Cariño, ¿podemos tomar más café? 129 00:16:01,330 --> 00:16:04,920 No, lo digo en serio. Tienes un bonito lugar. 130 00:16:05,030 --> 00:16:07,690 No todos los hombres que puede vivir de la tierra, ya sabes. 131 00:16:09,340 --> 00:16:11,600 Haz lo tuyo en tu propio tiempo. 132 00:16:11,700 --> 00:16:13,600 Deberías estar orgulloso. 133 00:16:16,880 --> 00:16:19,640 ♪♪ [folk rock] 134 00:16:20,910 --> 00:16:23,350 [Hombre] ♪ Oh, prefiero ir y viajar ♪ 135 00:16:23,450 --> 00:16:26,110 ♪ Donde brilla la media luna de diamantes ♪ 136 00:16:26,220 --> 00:16:28,650 ♪ Y corre por el valle ♪ 137 00:16:28,750 --> 00:16:31,090 ♪ Debajo de la montaña sagrada ♪ 138 00:16:31,190 --> 00:16:34,560 ♪ Y pasear por el bosque ♪ 139 00:16:36,130 --> 00:16:38,930 ♪ Donde los árboles tienen hojas de prismas ♪ 140 00:16:39,030 --> 00:16:41,470 ♪ Y romper la luz en colores ♪ 141 00:16:41,570 --> 00:16:44,500 ♪ Que nadie sabe los nombres de ♪ 142 00:16:47,910 --> 00:16:50,400 ♪ Y cuando llegue el momento, iré a esperar ♪ 143 00:16:50,510 --> 00:16:53,410 ♪ Junto a una fuente legendaria ♪ 144 00:16:53,510 --> 00:16:56,280 ♪ Hasta que vea tu formulario reflejado ♪ 145 00:16:56,380 --> 00:16:58,480 ♪ En sus aguas claras y enjoyadas ♪ 146 00:16:58,580 --> 00:17:01,250 ♪ Y si crees que estoy listo ♪ 147 00:17:03,190 --> 00:17:05,710 ♪ Puedes llevarme al abismo ♪ 148 00:17:05,830 --> 00:17:08,490 ♪ Donde los ríos de nuestra visión ♪ 149 00:17:08,590 --> 00:17:12,190 ♪ Fluir el uno hacia el otro ♪ 150 00:17:41,360 --> 00:17:45,820 ♪ Querré bucear debajo las aguas blancas en cascada ♪ 151 00:17:45,930 --> 00:17:48,330 ♪ Ella puede suplicar Ella puede suplicar ♪♪ 152 00:17:48,430 --> 00:17:51,200 ♪ Ella puede discutir con su lógica ♪ 153 00:17:51,300 --> 00:17:54,670 ♪ Y entonces ella sabrá las cosas que pierdo ♪ 154 00:17:56,440 --> 00:17:58,910 ♪ Eso realmente no tiene valor ♪ 155 00:17:59,010 --> 00:18:01,640 ♪ Al final, ella seguramente lo sabrá ♪ 156 00:18:01,750 --> 00:18:04,720 ♪ No nací para seguir ♪♪ 157 00:18:48,960 --> 00:18:50,860 [Billy] Oye, hombre, ¿qué estás haciendo? 158 00:18:53,600 --> 00:18:55,930 Tengo que hablar contigo, hombre. 159 00:18:56,040 --> 00:18:57,940 [Exhala] 160 00:19:01,370 --> 00:19:04,270 Oye, hombre, todo lo que alguna vez soñamos está en ese tanque de gasolina en forma de lágrima... 161 00:19:04,380 --> 00:19:06,740 y tienes un extraño allí echando gasolina por todas partes. 162 00:19:06,850 --> 00:19:10,610 Hombre, todo lo que tiene que hacer es girarse y mirar. hombre, y él puede ver eso... 163 00:19:10,720 --> 00:19:14,150 No sabrá qué es, hombre. No sabrá qué es. No te preocupes, Billy. 164 00:19:14,250 --> 00:19:17,920 - Todo está bien. - Está bien, hombre. Está bien. No lo sé, hombre. 165 00:19:18,020 --> 00:19:20,120 Sí. 166 00:19:20,230 --> 00:19:22,130 Todo está bien, Billy. 167 00:19:35,270 --> 00:19:39,180 - Bueno, eh... - [Olfatea] Eso está todo solucionado. 168 00:19:39,280 --> 00:19:41,180 Me gusta eso. [Risas] 169 00:19:41,280 --> 00:19:44,220 [Inicio de motocicletas] 170 00:19:53,860 --> 00:19:56,330 ♪♪ [folk rock] 171 00:20:04,100 --> 00:20:06,230 [Hombre] ♪ Llegué a Nazaret ♪ 172 00:20:06,340 --> 00:20:10,740 ♪ Tenía la sensación de estar muerto a las 15:00 ♪ 173 00:20:10,840 --> 00:20:13,240 ♪ Sólo necesito un lugar ♪ 174 00:20:13,350 --> 00:20:17,480 ♪ Dónde puedo recostar mi cabeza ♪ 175 00:20:17,580 --> 00:20:19,850 ♪ Oye, señor, ¿puede decirme ♪ 176 00:20:19,950 --> 00:20:22,750 ♪ Donde un hombre podría encontrar una cama ♪ 177 00:20:24,360 --> 00:20:27,020 ♪ Él simplemente sonrió y me estrechó la mano ♪ 178 00:20:27,130 --> 00:20:29,290 ♪ No fue todo lo que dijo ♪ 179 00:20:30,760 --> 00:20:33,960 ♪ Quita un peso de encima a Fanny ♪ 180 00:20:34,070 --> 00:20:37,330 ♪ Toma una carga gratis ♪ 181 00:20:37,440 --> 00:20:39,600 ♪ Quita un peso de encima a Fanny ♪ 182 00:20:41,340 --> 00:20:43,670 ♪ Y, y, y ♪ 183 00:20:43,780 --> 00:20:48,300 - ♪ Me pones la carga encima ♪ - ♪ Me pones la carga encima ♪ 184 00:20:48,410 --> 00:20:52,480 ♪ Ooh, hoo, hoo, hoo-hoo ♪ 185 00:20:53,550 --> 00:20:55,450 ♪ Recogí mi bolso ♪ 186 00:20:55,550 --> 00:20:58,960 ♪ Fui a buscar un lugar para esconderme ♪ 187 00:21:00,090 --> 00:21:03,080 ♪ Cuando vi a Carmen y el diablo ♪ 188 00:21:03,200 --> 00:21:07,220 ♪ Caminando uno al lado del otro ♪ 189 00:21:07,330 --> 00:21:09,630 ♪ Dije, Hola, Carmen ♪ 190 00:21:09,740 --> 00:21:12,100 ♪ Vamos Vamos al centro ♪ 191 00:21:13,710 --> 00:21:16,040 ♪ Ella dijo, tengo que irme ♪ 192 00:21:16,140 --> 00:21:19,110 ♪ Pero mi amigo puede quedarse ♪ 193 00:21:20,410 --> 00:21:23,640 ♪ Quita un peso de encima a Fanny ♪ 194 00:21:23,750 --> 00:21:26,910 ♪ Toma una carga gratis ♪ 195 00:21:27,020 --> 00:21:29,040 ♪ Quita un peso de encima a Fanny ♪ 196 00:21:30,790 --> 00:21:33,220 ♪ Y, y, y ♪ 197 00:21:33,330 --> 00:21:37,960 - ♪ Me pones la carga encima ♪ - ♪ Me pones la carga encima ♪ 198 00:21:38,060 --> 00:21:40,900 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 199 00:21:43,270 --> 00:21:47,030 ♪ Sí, quítate un peso de encima a Fanny ♪ 200 00:21:48,170 --> 00:21:51,340 ♪ Toma una carga gratis ♪ 201 00:21:51,440 --> 00:21:53,930 ♪ Quita un peso de encima a Fanny ♪ 202 00:21:55,280 --> 00:21:57,710 ♪ Y, y, y ♪ 203 00:21:57,820 --> 00:22:01,550 - ♪ Me pones la carga encima ♪ - ♪ Me pones la carga encima ♪ 204 00:22:07,190 --> 00:22:10,090 [Viento que sopla] 205 00:22:15,900 --> 00:22:18,500 ♪♪ [Vocalización] 206 00:22:20,110 --> 00:22:22,010 ♪♪ [Fin] 207 00:22:41,730 --> 00:22:44,060 [Coyote aullando en la distancia] 208 00:23:04,480 --> 00:23:06,380 [Sin diálogo audible] 209 00:23:10,620 --> 00:23:14,520 - ¿Cuánto más tenemos que llegar, hombre? - No sé. 210 00:23:14,630 --> 00:23:16,590 - ¿Eh? - No mucho más. 211 00:23:16,700 --> 00:23:20,150 [Risas] Eso es lo que dijiste esta mañana. 212 00:23:21,400 --> 00:23:24,100 A veces lo digo todo el día. 213 00:23:24,200 --> 00:23:27,070 [Billy se ríe] ¿En serio? Lo dices todo el día, ¿eh? 214 00:23:27,170 --> 00:23:30,940 - [Tose] - No nos queda mucho más. Estaremos allí pronto. 215 00:23:31,040 --> 00:23:34,140 Tenemos que llegar al Mardi Gras, hombre. Vamos al Mardi Gras. 216 00:23:34,250 --> 00:23:36,940 Tu corazoncito está decidido a eso, ¿eh? 217 00:23:37,050 --> 00:23:41,820 Tenemos una semana. Falta una semana para eso, hombre. 218 00:23:41,920 --> 00:23:44,010 [Billy] El Mardi Gras está muy lejos, cariño. 219 00:23:45,720 --> 00:23:48,660 No nos llevará una semana para llegar a Nueva Orleans. 220 00:23:56,740 --> 00:23:58,200 Guau. 221 00:23:59,400 --> 00:24:01,670 - Creo que me voy a estrellar. - [Billy se ríe] 222 00:24:01,770 --> 00:24:04,670 Creo que te has estrellado, hombre. [Risas] 223 00:24:08,110 --> 00:24:10,740 [Billy gime] 224 00:24:10,850 --> 00:24:12,150 [Suspiros] 225 00:24:15,620 --> 00:24:19,560 - Sigo viendo cosas saltando por todos lados. - [Risas] 226 00:24:19,660 --> 00:24:21,920 - ¿En serio? - Sí, mira. 227 00:24:22,960 --> 00:24:24,720 - ¿Qué es? - Es... Es una polilla. 228 00:24:24,830 --> 00:24:26,300 - ¿Un qué? - Sí, hombre. 229 00:24:26,400 --> 00:24:29,460 Polilla. Bicho. 230 00:24:29,570 --> 00:24:32,000 [Huele] 231 00:24:32,100 --> 00:24:34,040 [Exhala] 232 00:24:35,070 --> 00:24:36,840 Es un lugar extraño, hombre. 233 00:24:36,940 --> 00:24:40,240 Oh, hombre. Ese humo me está afectando. 234 00:24:42,480 --> 00:24:44,510 - [Huele] - Pero noto que no te mueves. 235 00:24:44,620 --> 00:24:46,780 [Risas] 236 00:24:50,860 --> 00:24:52,920 [Billy] ¿De dónde eres, hombre? 237 00:24:54,330 --> 00:24:56,490 ¿Puedo... Puedo darme una luz? 238 00:24:56,600 --> 00:24:58,560 ¿De dónde eres, hombre? 239 00:24:59,700 --> 00:25:01,460 [Exhalando] 240 00:25:01,570 --> 00:25:04,560 - Es difícil de decir. - [Risas] ¿Es difícil decirlo? 241 00:25:04,670 --> 00:25:06,570 ¿De dónde eres, hombre? 242 00:25:06,670 --> 00:25:09,510 Bueno, es difícil decirlo. porque es una palabra muy larga, ¿sabes? 243 00:25:11,740 --> 00:25:13,710 solo quiero saber De dónde eres, hombre. 244 00:25:17,020 --> 00:25:18,810 Una ciudad. 245 00:25:18,920 --> 00:25:21,110 - De una ciudad. - Mm-hmm. 246 00:25:22,220 --> 00:25:25,090 No importa en qué ciudad. Todas las ciudades son iguales. 247 00:25:25,190 --> 00:25:28,520 - Por eso estoy aquí ahora. - [Riéndose] ¿Por eso estás aquí ahora? 248 00:25:28,630 --> 00:25:31,290 - Sí. - ¿Por qué? 249 00:25:31,400 --> 00:25:36,420 Porque soy de la ciudad, muy lejos de la ciudad, y ahí es donde quiero estar ahora. 250 00:25:39,570 --> 00:25:42,870 ¿Te conocen en este lugar? [Olfateando] 251 00:25:42,980 --> 00:25:46,270 [Exhala] ¿A este lugar al que vamos? 252 00:25:46,380 --> 00:25:48,570 - No. Aquí. - ¿En qué lugar estamos ahora? 253 00:25:50,220 --> 00:25:51,680 Este lugar. 254 00:25:54,650 --> 00:25:56,640 [Billy se ríe] 255 00:25:58,120 --> 00:26:00,020 Estás justo encima de ellos. 256 00:26:00,130 --> 00:26:02,890 - ¿Estoy justo encima de ellos? - Sí. 257 00:26:03,000 --> 00:26:06,400 La gente a la que pertenece este lugar. están enterrados justo debajo de ti. 258 00:26:09,200 --> 00:26:12,230 Podrías ser un poco educado. 259 00:26:12,340 --> 00:26:14,600 ¿"Un poco educado"? [Risas] 260 00:26:16,110 --> 00:26:18,100 Una pequeña pregunta. 261 00:26:27,890 --> 00:26:30,350 ¿Alguna vez quisiste ser alguien más? 262 00:26:33,290 --> 00:26:35,280 Me gustaría probar Porky Pig. 263 00:26:41,930 --> 00:26:44,420 Nunca quise ser nadie más. 264 00:27:04,390 --> 00:27:06,290 [Sin diálogo audible] 265 00:27:37,420 --> 00:27:39,980 [Perro ladrando] 266 00:27:42,760 --> 00:27:45,130 [Niños charlando, gritando] 267 00:27:55,770 --> 00:27:59,300 [Niños riendo, parloteando] 268 00:28:00,750 --> 00:28:02,580 [Hombre] Oye. Oye, oye, oye. 269 00:28:02,680 --> 00:28:07,050 [Niños charlando] 270 00:28:07,150 --> 00:28:08,740 [Niño] Es una mancuerna. [Risas] 271 00:28:08,850 --> 00:28:12,150 - [Bebé llorando] - [Niños charlando] 272 00:28:19,830 --> 00:28:21,300 [Salpicaduras de agua] 273 00:28:34,980 --> 00:28:38,210 - [Billy] ¡Bam, bam! ¡Ah! - ¡Te tenemos! 274 00:28:39,680 --> 00:28:42,650 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! [Imita disparos] 275 00:28:42,750 --> 00:28:45,310 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 276 00:28:45,420 --> 00:28:48,290 No puedes pegarme. Soy invisible. Soy invisible. 277 00:28:48,390 --> 00:28:50,360 [Niños riendo] 278 00:28:55,130 --> 00:28:59,090 Hola, Sara. ¿Cómo te va? 279 00:28:59,200 --> 00:29:01,300 [Balido de cabra] 280 00:29:06,140 --> 00:29:08,610 Hola, Rodolfo, ¿Qué estás comiendo? 281 00:29:10,680 --> 00:29:13,150 [Sara] Gracias por las cosas que trajiste. 282 00:29:13,250 --> 00:29:16,580 - [Hombre] ¿Cómo te va? - [Sarah] Simplemente no podemos aceptar más extraños. 283 00:29:16,690 --> 00:29:19,020 Demasiada gente viene. 284 00:29:19,120 --> 00:29:21,820 Oh, no estoy hablando de tú y tus amigos. Ya lo sabes. 285 00:29:21,930 --> 00:29:24,950 - [Rudolf Balando] - Como la semana anterior... 286 00:29:25,060 --> 00:29:27,550 Susan llegó con 12 personas de Ciudad de Pascua. 287 00:29:27,670 --> 00:29:29,690 Ella quería tomar 10 libras de arroz con ella. 288 00:29:29,800 --> 00:29:32,460 - [Hombre] ¿Sí? - Bueno, naturalmente tuvimos que decir que no. 289 00:29:32,570 --> 00:29:34,160 - Correcto. - Entonces ella se pone toda tensa... 290 00:29:34,270 --> 00:29:36,760 y saca un poco de hachís y ella no nos dará nada. 291 00:29:36,880 --> 00:29:39,840 Ah, y eso no es todo. A la mañana siguiente, Salieron afuera para arrancar su autobús... 292 00:29:39,950 --> 00:29:41,640 y no pudieron empezar. 293 00:29:41,750 --> 00:29:45,110 [El hombre se ríe] Sarah, apuesto a que no lo has hecho Hay alguien como yo con quien rapear, ¿verdad? 294 00:29:45,220 --> 00:29:48,980 No tengo que decirte cómo es, Sarah. Sabes que te amo y quiero que rapees... 295 00:29:49,090 --> 00:29:51,610 - ¡Oh, Dios, quiero que rapees, rapees, rapees! - ¡Ya basta! 296 00:29:51,720 --> 00:29:57,160 Supongo que a nadie más aquí le interesa. Pero, seguro que me gustaría conocer a tu amigo. 297 00:29:57,260 --> 00:29:59,530 Apuesto a que te gustaría hacer más que eso. 298 00:30:00,730 --> 00:30:03,330 - Creo que es hermoso. - Es hermoso. 299 00:30:03,440 --> 00:30:07,390 Oye, ¿qué es eso? ¿Algo raro ahí arriba en la colina, hombre? 300 00:30:07,510 --> 00:30:10,440 Parece un escenario. Tienes ¿Una compañía de ópera ligera aquí o algo así? 301 00:30:10,540 --> 00:30:14,670 Ese es el escenario del grupo de mimos. Han bajado a las aguas termales a bañarse. 302 00:30:14,780 --> 00:30:16,680 ¿Compañía de mimos? [Risas] 303 00:30:18,780 --> 00:30:21,150 - [Mujer] ¿Oye, Lisa? - Ah. 304 00:30:21,250 --> 00:30:26,920 ¿Qué quiere decir esto? "Empezar trae desgracia. 305 00:30:27,030 --> 00:30:29,930 - "La perseverancia trae peligro. - ¡Ta-da! 306 00:30:30,030 --> 00:30:34,590 "No todas las demandas de cambio Se debe tener en cuenta el orden existente. 307 00:30:34,700 --> 00:30:38,530 "Por otro lado, denuncias reiteradas y fundadas... 308 00:30:38,640 --> 00:30:40,970 - no deberá faltar a una audiencia. " - [Lisa] Bueno... 309 00:30:41,070 --> 00:30:44,740 - ♪♪ [Rasgueo de guitarra] - [Hombre] ¡Oíd! ¡Oíd! ¡Oídme! 310 00:30:44,840 --> 00:30:49,140 Hemos venido a jugar para nuestra cena. 311 00:30:49,250 --> 00:30:52,880 O debería decir, quédate a cenar. 312 00:30:52,980 --> 00:30:57,550 ¡O incluso matar para nuestra cena! 313 00:30:57,660 --> 00:31:02,060 - Oh, hombres en guerra. Qué espantoso, espantoso. - [Riéndose] Ah. 314 00:31:02,160 --> 00:31:04,890 - Hemos venido a beber tu vino... - [Riéndose] 315 00:31:05,000 --> 00:31:07,690 prueba tu comida y disfruta de tus mujeres. 316 00:31:07,800 --> 00:31:11,930 Es fantástico. El agua de ese río es de unos 80 grados. 317 00:31:12,040 --> 00:31:15,270 Pones tu mano a un pie de distancia, está bajo cero. 318 00:31:15,370 --> 00:31:18,430 - [Sarah] Vamos. Tengo que preparar la cena. - [murmurando] 319 00:31:18,540 --> 00:31:23,040 ¿Fuera? ¿Quién me dijo "fuera"? ¡Suéltame! He jugado comunal... 320 00:31:23,150 --> 00:31:25,050 ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 321 00:31:25,150 --> 00:31:27,680 Oiréis esto. Mal de ojo en este lugar. 322 00:31:27,790 --> 00:31:29,310 Un doble golpe para todos vosotros. 323 00:31:29,420 --> 00:31:31,790 [Mujer] Cuando te acuestas con los perros, te levantas con pulgas. 324 00:31:31,890 --> 00:31:34,760 - [Mime] Ven, querida. No jugaremos aquí. - [Sarah] Ustedes dos, vamos. 325 00:31:34,860 --> 00:31:36,160 Vaya. Guau. Guau. Guau. 326 00:31:36,260 --> 00:31:38,390 - Guau. - Guau. 327 00:31:38,500 --> 00:31:41,930 - [Gruñendo juguetonamente] - Salir. 328 00:31:42,030 --> 00:31:44,230 - Me gustas. - [Risas] 329 00:31:47,210 --> 00:31:49,640 [Niños riendo, parloteando] 330 00:31:52,580 --> 00:31:55,550 [Hombre] Verás, lo que pasó aquí es estas personas llegaron aquí a finales del verano... 331 00:31:55,650 --> 00:31:56,940 demasiado tarde para plantar. 332 00:31:57,050 --> 00:32:00,280 Pero el clima era hermoso, Y era fácil vivir y todo estaba bien. 333 00:32:00,390 --> 00:32:02,010 Y luego llegó ese invierno. 334 00:32:02,120 --> 00:32:05,820 Había 40 o 50 de ellos aquí. viviendo en este lugar de una habitación aquí abajo... 335 00:32:05,920 --> 00:32:10,690 nada para comer, hambriento, al lado del camino buscando caballos muertos. 336 00:32:10,800 --> 00:32:12,850 Cualquier cosa que pudieran conseguir. Ahora hay... 337 00:32:12,960 --> 00:32:15,590 quedan 18 o 20 de ellos, y son niños de ciudad. 338 00:32:15,700 --> 00:32:17,670 Míralos. 339 00:32:22,440 --> 00:32:26,380 Pero están cosechando esta cosecha. Se quedarán aquí hasta que se coseche. 340 00:32:26,480 --> 00:32:28,380 Eso es todo. 341 00:32:35,220 --> 00:32:38,450 ¿Llueve mucho aquí, hombre? 342 00:32:38,560 --> 00:32:40,920 Supongo que tendremos que bailar para eso. 343 00:32:54,610 --> 00:32:57,300 Mira esto, hombre. Una concha, hombre. Excavar. 344 00:32:57,410 --> 00:32:59,470 ¿Te gusta eso? 345 00:33:02,110 --> 00:33:05,340 Esto no es más que arena. No lo lograrán. Aquí no crecerá nada. 346 00:33:05,450 --> 00:33:08,540 Lo lograrán. 347 00:33:08,650 --> 00:33:10,180 Cava, hombre. 348 00:33:10,290 --> 00:33:13,050 Lo lograrán. 349 00:33:18,760 --> 00:33:21,990 [Martilleo] 350 00:33:22,100 --> 00:33:26,500 - [Niños llorando] - [Gente susurrando] 351 00:33:57,640 --> 00:34:00,160 [Mujer tosiendo] 352 00:34:03,580 --> 00:34:07,100 - [Mujer] Shh, Jessie. - [Pollos cloqueando] 353 00:34:24,100 --> 00:34:27,030 [El llanto continúa] 354 00:34:34,210 --> 00:34:36,700 [Niño tosiendo] 355 00:34:44,580 --> 00:34:46,480 [Cuervos del gallo] 356 00:34:48,220 --> 00:34:50,280 Hemos plantado nuestras semillas. 357 00:34:53,630 --> 00:34:55,530 Preguntamos... 358 00:34:56,560 --> 00:34:58,530 que nuestros esfuerzos sean dignos... 359 00:34:59,960 --> 00:35:02,190 para producir alimentos sencillos... 360 00:35:03,600 --> 00:35:05,500 para nuestro gusto sencillo. 361 00:35:08,670 --> 00:35:11,610 Pedimos que nuestros esfuerzos... 362 00:35:11,710 --> 00:35:13,610 ser recompensado. 363 00:35:18,080 --> 00:35:20,710 Te damos gracias por la comida que comemos. de otras manos... 364 00:35:24,060 --> 00:35:26,680 [Niño balbucea] 365 00:35:26,790 --> 00:35:29,320 para que podamos compartirlo con nuestro prójimo... 366 00:35:31,900 --> 00:35:33,860 y ser aún más generoso... 367 00:35:35,130 --> 00:35:37,160 cuando es de los nuestros. 368 00:35:43,070 --> 00:35:45,200 Gracias por un lugar... 369 00:35:46,440 --> 00:35:48,340 para tomar una postura. 370 00:35:50,950 --> 00:35:52,940 [Suspiros] 371 00:35:56,090 --> 00:35:58,950 - [Hombre] Amén. - [Todos] Amén. 372 00:35:59,060 --> 00:36:00,960 [Niño] Amén. 373 00:36:02,090 --> 00:36:03,560 Comamos. 374 00:36:03,660 --> 00:36:08,120 ♪♪ [Toque de pandereta] 375 00:36:08,230 --> 00:36:11,200 [Mujer] Hal Escuchen, caballeros. Escuchen todos. 376 00:36:11,300 --> 00:36:14,790 - Ha llegado el momento de tocar el telón. [Chirridos] - [Hombre] Ah. 377 00:36:14,910 --> 00:36:19,210 [Mujer Ululando] 378 00:36:19,310 --> 00:36:22,010 ♪ ¿Cómo llevas el pelo? ¿Tienes el pelo suelto? ♪ 379 00:36:22,110 --> 00:36:24,840 ♪ ¿Lo atas con una cinta? ¿Lo atas en un moño? ♪ 380 00:36:24,950 --> 00:36:27,080 ♪ ¿Lo usas sobre tu hombro? como un soldado continental ♪ 381 00:36:27,190 --> 00:36:29,420 ? ¿Tienes el pelo suelto ♪? 382 00:36:29,520 --> 00:36:32,610 ? Oye, ¿tu cariño usa tu cabello? ¿Tienes el pelo suelto ♪? 383 00:36:32,720 --> 00:36:36,460 - ♪ ¿Lo atas con una cinta? ¿Lo usas con un moño? ♪ - [Voz de hombre] Córtate el pelo. 384 00:36:36,560 --> 00:36:40,460 ♪♪ [El canto continúa] 385 00:36:57,250 --> 00:36:59,380 ¿Eres Acuario? 386 00:37:09,760 --> 00:37:14,100 - ¿Piscis? - [Risas, olfatea] Mm-hmm. 387 00:37:14,200 --> 00:37:17,260 - ♪♪ [Fin] - [Aplausos] 388 00:37:22,270 --> 00:37:24,240 Acerté. 389 00:37:29,010 --> 00:37:31,540 - ♪♪ [Se reanuda el canto] - ¿Te gusta nuestro lugar aquí? 390 00:37:34,890 --> 00:37:36,350 Sí. 391 00:37:36,450 --> 00:37:38,180 ? Matará al viejo gallo rojo ♪ 392 00:37:38,290 --> 00:37:42,060 ? Matará al viejo gallo rojo. cuando ella viene ♪ 393 00:37:42,160 --> 00:37:45,760 ? Y todos la conoceremos cuando ella viene ♪ 394 00:37:45,860 --> 00:37:49,090 ♪ Todos comeremos pollo y bolas de masa cuando ella venga ♪ 395 00:37:49,200 --> 00:37:52,360 - ♪? [El canto continúa, ininteligible] - ♪♪ [Guitarra, Armónica: Blues] 396 00:37:59,440 --> 00:38:02,640 ♪♪ [El blues continúa] 397 00:38:07,350 --> 00:38:09,480 ♪♪ [Pandereta] 398 00:38:13,420 --> 00:38:15,320 ¿Quién te envió? 399 00:38:18,000 --> 00:38:21,360 ♪♪ [Cantando] 400 00:38:23,430 --> 00:38:26,200 ♪ ¿Lo atas con una cinta? ¿Lo atas en un moño? ♪ 401 00:38:26,300 --> 00:38:28,860 ? ¿Lo tiras sobre tu hombro? como un soldado continental ♪ 402 00:38:28,970 --> 00:38:31,000 ? ¿Tienes el pelo suelto ♪? 403 00:38:31,110 --> 00:38:33,940 ? Oye, ¿tu cabello cae bajo? ¿Lo atas en un moño ♪? 404 00:38:34,050 --> 00:38:36,340 ? ¿Lo atas con una cinta? ¿Lo atas en un moño ♪? 405 00:38:36,450 --> 00:38:38,750 ♪ ¿Te lo echas por encima del hombro? como un soldado continental ♪ 406 00:38:38,850 --> 00:38:41,550 ♪ ¿Tienes el pelo suelto? ♪♪ 407 00:38:41,650 --> 00:38:44,120 [Gruñe, exhala] 408 00:38:44,220 --> 00:38:46,380 Hombre, mira. Tengo que salir de aquí, hombre. 409 00:38:46,490 --> 00:38:49,460 Quiero decir, nosotros... tenemos cosas queremos hacer, hombre, como, uh-uh-uh... 410 00:38:49,560 --> 00:38:53,620 Yo... tengo que salir de aquí, hombre. 411 00:38:53,730 --> 00:38:57,460 Oye, ¿podrías llevarme? y-y mi amigo, eh... 412 00:38:57,570 --> 00:39:00,000 al otro lado del cañón? 413 00:39:00,100 --> 00:39:02,300 Sí. Cualquier cosa. 414 00:39:02,410 --> 00:39:05,270 Oye, no estará fuera de tu camino. Honesto. 415 00:39:05,380 --> 00:39:07,870 Está bien. 416 00:39:07,980 --> 00:39:09,880 Está bien. 417 00:39:12,150 --> 00:39:15,120 Oye, hombre, no somos una oficina ambulante. Hombre, ¿por qué no consiguen sus propios vehículos? 418 00:39:15,220 --> 00:39:16,810 Ey. Ey. Ey. 419 00:39:16,920 --> 00:39:19,050 Estamos comiendo su comida. 420 00:39:22,960 --> 00:39:24,930 [Suspiros] Muy bien, hombre. 421 00:39:27,030 --> 00:39:29,160 [Inhalando profundamente] 422 00:39:33,670 --> 00:39:35,830 - Pero júntalos, hombre. - Bien. 423 00:39:43,550 --> 00:39:46,020 - [Niño] Míralo. - [Mujer] Basta. 424 00:39:50,250 --> 00:39:53,590 - [Niños riendo, parloteando] - [Mujer] Jill, ¡vamos! 425 00:39:56,330 --> 00:39:58,850 [Risas] 426 00:40:25,490 --> 00:40:28,620 [Niño] ¡Más agua! ¡Más agua! 427 00:40:28,730 --> 00:40:31,660 ♪♪ [folk rock] 428 00:40:33,360 --> 00:40:35,630 ♪ Oh, prefiero ir y viajar ♪ 429 00:40:35,730 --> 00:40:38,460 ♪ Donde brilla la media luna de diamantes ♪ 430 00:40:38,570 --> 00:40:43,530 ♪ Y corre por el valle debajo de la montaña sagrada ♪ 431 00:40:43,640 --> 00:40:46,630 ♪ Y pasear por el bosque ♪ 432 00:40:48,510 --> 00:40:51,240 ♪ Donde los árboles tienen hojas de prismas ♪ 433 00:40:51,350 --> 00:40:53,820 ♪ Y romper la luz en colores ♪ 434 00:40:53,920 --> 00:40:56,480 ♪ Que nadie sabe los nombres de ♪ 435 00:41:00,420 --> 00:41:02,860 ♪ Y cuando llegue el momento Iré y esperaré ♪ 436 00:41:02,960 --> 00:41:05,660 ♪ Junto a una fuente legendaria ♪ 437 00:41:05,760 --> 00:41:08,290 ♪ Hasta que vea tu formulario reflejado ♪ 438 00:41:08,400 --> 00:41:10,830 ♪ En sus aguas claras y enjoyadas ♪ 439 00:41:10,940 --> 00:41:14,800 ♪ Y si crees que estoy listo ♪ 440 00:41:14,910 --> 00:41:18,210 ♪ Puedes llevarme al abismo ♪ 441 00:41:18,310 --> 00:41:20,830 ♪ Donde los ríos de nuestra visión ♪ 442 00:41:20,950 --> 00:41:24,040 ♪ Fluir el uno hacia el otro ♪ 443 00:41:26,620 --> 00:41:30,850 [Sin diálogo audible] 444 00:41:53,610 --> 00:41:55,940 ♪ Querré sumergirme debajo ♪ 445 00:41:56,050 --> 00:41:58,040 ♪ Las aguas blancas en cascada ♪ 446 00:41:58,150 --> 00:42:00,640 ♪ Ella puede suplicar Ella puede declararse ♪ 447 00:42:00,750 --> 00:42:03,580 ♪ Ella puede discutir con su lógica ♪ 448 00:42:03,690 --> 00:42:07,220 ♪ Y entonces ella sabrá las cosas que pierdo ♪ 449 00:42:08,860 --> 00:42:11,230 ♪ Eso realmente no tiene valor ♪ 450 00:42:11,330 --> 00:42:13,760 ♪ Al final, ella seguramente lo sabrá ♪ 451 00:42:13,860 --> 00:42:16,630 ♪ No nací para seguir ♪♪ 452 00:42:41,930 --> 00:42:45,590 Cuando llegas al lugar correcto con la gente adecuada... 453 00:42:45,700 --> 00:42:47,760 cuarto de esto. 454 00:42:49,330 --> 00:42:52,890 - Sabes, este podría ser el lugar correcto. - [Niños charlando] 455 00:42:53,000 --> 00:42:55,270 Se te acaba el tiempo. 456 00:42:55,370 --> 00:42:57,270 [Billy] Oye, hombre. ¡Oye! 457 00:42:57,380 --> 00:42:59,470 Si nos vamos, nos vamos. Vamos. 458 00:43:04,880 --> 00:43:06,780 Sí, soy, eh... 459 00:43:09,290 --> 00:43:11,190 Estoy al tanto del tiempo. 460 00:43:14,490 --> 00:43:15,960 Pero tengo que irme. 461 00:43:16,190 --> 00:43:18,560 ?? [marzo] 462 00:44:01,670 --> 00:44:06,010 [Lamentos de sirena] 463 00:44:23,330 --> 00:44:25,630 ¿"Desfilar sin permiso"? Tienes que estar bromeando. 464 00:44:25,730 --> 00:44:29,100 Quiero decir, ¿sabes quién es, hombre? Este es el Capitán América. Soy Billy. 465 00:44:29,200 --> 00:44:31,460 Oye, somos cabezas de cartel, cariño. 466 00:44:31,570 --> 00:44:33,560 Hemos jugado todas las ferias. en esta parte del país. 467 00:44:33,670 --> 00:44:35,760 Me refiero también al mejor precio. 468 00:44:41,080 --> 00:44:43,240 [Suspiros] Oh, hombre. 469 00:44:48,520 --> 00:44:51,550 [Radio cambiando canales, indistinto] 470 00:44:53,560 --> 00:44:56,120 ♪♪ [Violín: Balada] 471 00:44:58,600 --> 00:45:01,190 [Billy suspiro] ¡Hombre! 472 00:45:02,870 --> 00:45:04,860 [Suspiros] Patajos raros, hombre. 473 00:45:04,970 --> 00:45:07,200 Hay un montón de paletos raros aquí. 474 00:45:07,300 --> 00:45:12,370 [Se burla] "Desfile sin permiso", hombre 475 00:45:12,480 --> 00:45:14,600 [Se burla] 476 00:45:16,010 --> 00:45:18,450 [Exhala] 477 00:45:27,160 --> 00:45:30,960 [Hombre murmurando] 478 00:45:31,060 --> 00:45:32,960 [Gemidos] 479 00:45:34,970 --> 00:45:38,900 Ah. Oh, no. ¿Qué hice ahora? 480 00:45:40,910 --> 00:45:42,530 Oh. 481 00:45:43,570 --> 00:45:45,970 Oh, ¿qué voy a hacer ahora? 482 00:45:46,080 --> 00:45:49,480 - [Gemidos] - [Radio estática] 483 00:45:49,580 --> 00:45:51,570 Ay, mi cabeza. 484 00:45:52,750 --> 00:45:54,270 Oh. 485 00:45:54,390 --> 00:45:57,620 Muy bien, ahora, George, ¿Qué vas a hacer ahora? 486 00:45:57,720 --> 00:46:00,210 Quiero decir, se lo prometiste a esta gente, ahora. 487 00:46:01,260 --> 00:46:04,420 Le prometiste a esta gente, y se lo prometiste a esta gente. 488 00:46:04,530 --> 00:46:06,690 - No te van a creer, George. - [sonidos metálicos] 489 00:46:06,800 --> 00:46:10,130 ¡Oye! Oye, hombre, ¿te importaría? 490 00:46:10,230 --> 00:46:12,930 - Acabas de despertar a mi amigo. - Oh, sí. 491 00:46:13,040 --> 00:46:15,800 Bueno, yo soy... 492 00:46:15,910 --> 00:46:17,700 Lo siento mucho. No me di cuenta. 493 00:46:17,810 --> 00:46:20,170 Yo, eh... [Hace clic en los dientes] 494 00:46:20,280 --> 00:46:22,840 No me di cuenta. 495 00:46:22,950 --> 00:46:24,920 [Gemidos] 496 00:46:26,320 --> 00:46:28,220 [Exhala] 497 00:46:28,320 --> 00:46:30,650 Mi cabeza. 498 00:46:30,750 --> 00:46:34,420 Oye, hombre, si no cierras la boca, hombre, No vas a tener cabeza. 499 00:46:38,860 --> 00:46:42,800 [Bostezando] 500 00:46:52,680 --> 00:46:57,310 Veo que está despierto, Sr. Hanson. Te sentirás mucho mejor después de esto. 501 00:46:57,410 --> 00:47:00,080 Oh. Oh. 502 00:47:01,390 --> 00:47:03,290 Gracias Bob. 503 00:47:05,160 --> 00:47:06,680 Supongo que... 504 00:47:06,790 --> 00:47:10,490 Supongo que realmente até uno anoche. 505 00:47:10,590 --> 00:47:13,260 Debe haberlo pasado muy bien. 506 00:47:14,370 --> 00:47:16,700 Ojalá pudiera recordarlo ahora. 507 00:47:20,100 --> 00:47:23,940 Oye, hombre, um, no... no crees Podrías conseguirme un cigarrillo, ¿verdad? 508 00:47:24,040 --> 00:47:26,270 Ustedes, animales, no son lo suficientemente inteligentes. jugar con fuego. 509 00:47:26,380 --> 00:47:28,280 Ah, no, no, no. Está bien, Bob. 510 00:47:28,380 --> 00:47:31,350 Eso está bien. Son buenos chicos. Puedes darles un cigarrillo. 511 00:47:34,650 --> 00:47:36,550 Gracias, señor. 512 00:47:39,760 --> 00:47:42,520 - ¿Tienes una cerilla? - Sí. 513 00:47:42,630 --> 00:47:45,420 - [Suspira] - Gracias, Bob. 514 00:47:50,800 --> 00:47:53,600 [Tose] Escucha, yo soy, um... 515 00:47:53,700 --> 00:47:57,540 Sabes, lo siento por, eh... ya sabes, el malentendido. 516 00:47:57,640 --> 00:48:00,510 Ah, está bien. No hay ningún malentendido. 517 00:48:00,610 --> 00:48:04,270 Estamos todos en la misma jaula aquí. 518 00:48:04,380 --> 00:48:09,050 Um, debes ser un tipo importante, hombre. Ya sabes, con ese tratamiento, ¿verdad? 519 00:48:09,150 --> 00:48:11,140 "Dudar"? 520 00:48:11,260 --> 00:48:14,690 - ¿Qué quiere decir con "amigo"? ¿"Rancho amigo"? - [risas] 521 00:48:14,790 --> 00:48:16,760 - ¿Amigo? - No, no, no. 522 00:48:16,860 --> 00:48:21,850 "Amigo" significa... un buen tipo. ¿Sabes? 523 00:48:21,970 --> 00:48:23,900 "Amigo" significa una persona normal y corriente. 524 00:48:24,000 --> 00:48:28,230 Ustedes, muchachos, no parecen ser de esta parte del país. 525 00:48:28,340 --> 00:48:31,570 Tienes suerte de que esté aquí para ver que no te metas en nada. 526 00:48:31,680 --> 00:48:34,770 - ¿Cualquier cosa? - Bueno... [se aclara la garganta] 527 00:48:34,880 --> 00:48:37,470 Tienen esto aquí, mira, eh... 528 00:48:37,580 --> 00:48:40,980 Lo de "hermosar Estados Unidos feliz con las tijeras" pasando por aquí. 529 00:48:41,090 --> 00:48:44,080 Están tratando de hacer que todos Parece Yul Brynner. 530 00:48:44,860 --> 00:48:50,050 Usaron hojas de afeitar oxidadas en el último dos pelos largos que trajeron aquí... 531 00:48:50,160 --> 00:48:52,460 y yo no estaba aquí para protegerlos. 532 00:48:52,560 --> 00:48:55,290 Mira, eh, soy un... 533 00:48:56,500 --> 00:48:58,130 Soy abogado. 534 00:48:58,240 --> 00:49:00,760 He trabajado mucho para la A.C.L.U. 535 00:49:00,870 --> 00:49:02,840 "George Hanson." 536 00:49:05,610 --> 00:49:08,770 Escucha, crees que puedes ayudarnos ¿salir de aquí sin sudar? 537 00:49:10,250 --> 00:49:13,810 me imagino que puedo si no has matado a nadie. 538 00:49:15,250 --> 00:49:17,150 Al menos nadie blanco. 539 00:49:21,590 --> 00:49:24,320 ¿Ves ahí? Veinticinco dólares. No está tan mal. 540 00:49:24,430 --> 00:49:26,620 Y nada de hojas de afeitar. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 541 00:49:26,730 --> 00:49:29,560 - Muy genial, George. Gracias. - "Muy genial". Muy genial. 542 00:49:29,670 --> 00:49:32,690 ¿Ves ahí? Apuesto a que nadie te dijo eso nunca. 543 00:49:32,800 --> 00:49:36,070 Ah, por cierto, Bob. Gracias por la aspirina de antes. 544 00:49:36,170 --> 00:49:38,070 [Sheriff] George, ya voy a... 545 00:49:38,180 --> 00:49:41,910 Me estoy poniendo a pensar eres un habitual habitual por aquí. 546 00:49:42,010 --> 00:49:44,170 No se lo voy a decir a tu papá. 547 00:49:44,280 --> 00:49:47,050 No lo sé, Jorge. Sólo debes tener más cuidado. 548 00:49:47,150 --> 00:49:52,560 Sí, bueno, Pat, eso sería muy bueno. si los poderes fácticos no se enteraran de esto. 549 00:49:52,660 --> 00:49:56,250 Quiero decir, el viejo no había sido sintiéndome demasiado bien. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 550 00:49:56,360 --> 00:50:01,590 Bueno, ya sabes, George No le contaremos eso a tu papá. 551 00:50:01,700 --> 00:50:04,100 - ¿No es así, Bob? - Así es. 552 00:50:04,200 --> 00:50:07,430 Bueno, ¿qué dices? echamos un vistazo... 553 00:50:07,540 --> 00:50:10,700 en estas súper máquinas ¿De qué tanto hemos oído hablar? 554 00:50:10,810 --> 00:50:12,570 Sigamos adelante. 555 00:50:12,680 --> 00:50:15,670 Muchas gracias Bob. Hasta luego. 556 00:50:21,350 --> 00:50:24,080 Me ocuparé de ello más tarde. No te preocupes por eso. 557 00:50:24,190 --> 00:50:27,780 Adiós. Muy bien, Carl. 558 00:50:27,890 --> 00:50:30,050 Un millón de gracias. Saluda a la señora de mi parte, ¿quieres? 559 00:50:30,160 --> 00:50:32,060 - Sí, señor. - Está bien. 560 00:50:34,970 --> 00:50:37,020 Aquí está el primero del día, muchachos. 561 00:50:39,970 --> 00:50:42,340 Al viejo D.H. Lawrence. 562 00:50:47,780 --> 00:50:49,300 [Gritos] 563 00:50:49,410 --> 00:50:51,180 Nik! Nik! Nik! 564 00:50:51,280 --> 00:50:53,220 ¡Puf! ¡Puf! ¡Puf! 565 00:50:53,320 --> 00:50:54,680 [Jadeos] 566 00:50:54,790 --> 00:50:56,380 Indios. 567 00:50:56,490 --> 00:50:58,650 [Respiración profunda] 568 00:51:05,800 --> 00:51:07,260 [Exhala] 569 00:51:07,360 --> 00:51:09,260 [murmullos] 570 00:51:10,630 --> 00:51:13,030 Ya sabes... 571 00:51:13,140 --> 00:51:17,770 Debo haber comenzado a Mardi Gras seis o siete veces. 572 00:51:18,980 --> 00:51:21,310 Nunca llegué más allá de la frontera estatal. 573 00:51:22,780 --> 00:51:25,810 Gobernador de Luisiana, dame esto. 574 00:51:27,250 --> 00:51:29,720 "La casa de las luces azules de Madame Tinkertoy. 575 00:51:29,820 --> 00:51:33,260 Esquina de Borbón y Toulouse. Nueva Orleans, Luisiana." 576 00:51:33,360 --> 00:51:38,120 Ahora, se supone que esto es El mejor burdel del sur. 577 00:51:38,230 --> 00:51:40,820 Estas no son chuletas de cerdo. 578 00:51:40,930 --> 00:51:43,370 Estos son los principales de EE. UU. 579 00:51:43,470 --> 00:51:45,130 [Riéndose] Fuera de la vista, hombre. 580 00:51:45,240 --> 00:51:48,070 Oh, me gustaría ir allí. [Risas] 581 00:51:49,770 --> 00:51:51,330 ¿Cuánto tiempo, eh...? 582 00:51:51,440 --> 00:51:54,540 ¿Cuánto tiempo dijeron ustedes que fue? ¿Te llevaré para bajar allí? 583 00:51:54,650 --> 00:51:58,270 - Oh, unos dos o tres días. - ¿Dos o tres días? ¿Eso es cierto? 584 00:51:59,950 --> 00:52:02,850 Oh, muchacho, realmente desearía ir contigo. 585 00:52:02,950 --> 00:52:05,350 ¿Sí? 586 00:52:05,460 --> 00:52:07,360 ¿Tienes un casco? 587 00:52:08,990 --> 00:52:11,690 Oh. Oh, tengo un casco. 588 00:52:11,800 --> 00:52:14,630 [Carcajadas] Tengo una belleza. 589 00:52:14,900 --> 00:52:21,630 - [Hombre] ♪ Si quieres ser un pájaro ♪ - [Sin diálogo audible] 590 00:52:30,710 --> 00:52:33,180 ♪♪ [Vocalización] 591 00:52:39,660 --> 00:52:42,120 ♪♪ [La vocalización continúa] 592 00:53:01,240 --> 00:53:03,270 ♪ Si quieres ser un pájaro ♪ 593 00:53:03,380 --> 00:53:07,410 ♪ Bueno, intenta volar un poco ♪ 594 00:53:07,520 --> 00:53:09,750 ♪ No lo puedo negar ♪ 595 00:53:09,850 --> 00:53:11,840 ♪ Te droga ♪ 596 00:53:11,960 --> 00:53:14,150 ♪ ¿Por qué estar encadenado a tus pies? ♪ 597 00:53:14,260 --> 00:53:18,130 ♪ Cuando tienes alas aún no lo has usado ♪ 598 00:53:18,230 --> 00:53:21,130 ♪ No esperes al cielo ♪ 599 00:53:21,230 --> 00:53:24,060 ♪ Para salir y volar ♪ 600 00:53:24,170 --> 00:53:26,830 ♪ Solo deslízate allí a través del aire claro ♪ 601 00:53:26,940 --> 00:53:29,570 ♪ Hacer ochos a través de las puertas nacaradas ♪ 602 00:53:29,670 --> 00:53:34,700 ♪ Donde el alma y el universo se encuentran ♪ 603 00:53:34,810 --> 00:53:36,800 ♪ Si quieres ser un pájaro ♪ 604 00:53:36,910 --> 00:53:40,910 ♪ No hace falta mucho para llevarte allí arriba ♪ 605 00:53:41,020 --> 00:53:42,990 ♪ Pero cuando bajas ♪ 606 00:53:43,090 --> 00:53:46,850 ♪ Aterriza de pie ♪ 607 00:53:47,990 --> 00:53:51,430 ♪♪ [Vocalización] 608 00:54:03,870 --> 00:54:05,340 ♪ Solo sigue... ♪ 609 00:54:08,010 --> 00:54:10,740 ♪ Solo deslízate allí a través del aire claro ♪ 610 00:54:10,850 --> 00:54:13,480 ♪ Hacer ochos a través de las puertas nacaradas ♪ 611 00:54:13,580 --> 00:54:17,880 ♪ Donde el alma y el universo se encuentran ♪ 612 00:54:17,990 --> 00:54:20,420 ♪ Si quieres ser un pájaro ♪ 613 00:54:20,520 --> 00:54:24,090 ♪ No tomará mucho para llevarte allí arriba ♪ 614 00:54:24,190 --> 00:54:27,030 - ♪♪ [Se desvanece] - [Motores acelerando] 615 00:54:27,130 --> 00:54:29,530 [Perro ladrando] 616 00:54:34,740 --> 00:54:37,870 [Perro ladrando en la distancia] 617 00:54:37,970 --> 00:54:42,670 ♪♪ [Billy aplaude, canta, ininteligible] 618 00:54:45,780 --> 00:54:49,780 Bueno, viejo amigo Nunca pensé que volvería a verte. 619 00:54:51,990 --> 00:54:54,860 Sabes, tiré esto a la basura hace una semana. 620 00:54:56,430 --> 00:55:00,450 Mi madre, precisamente, fue la que lo recuperó. No puedo entender eso. 621 00:55:00,560 --> 00:55:02,930 Ella ni siquiera me quería para jugar al fútbol. 622 00:55:03,030 --> 00:55:05,870 Siempre tuve miedo de salir lastimado. 623 00:55:05,970 --> 00:55:09,300 Y aquí, 12 años después, Lo encuentro en mi almohada... 624 00:55:09,410 --> 00:55:13,810 con una nota pegada al lado que decía: "Guarda esto para tu hijo". 625 00:55:14,850 --> 00:55:16,710 [Risas] 626 00:55:18,950 --> 00:55:21,010 [Jadeos] Nik, Nik... 627 00:55:21,120 --> 00:55:23,380 [Exhala] Nik! Fuego. 628 00:55:25,690 --> 00:55:27,210 Haz esto en su lugar. 629 00:55:29,330 --> 00:55:32,730 Ah, no, gracias. Tengo algunos, eh, comprados en la tienda. aquí mismo por mi cuenta. 630 00:55:32,830 --> 00:55:35,890 No, hombre, esto es hierba. 631 00:55:36,000 --> 00:55:39,400 Tú... ¿Te refieres a la marihuana? 632 00:55:39,500 --> 00:55:41,560 Sí. 633 00:55:43,910 --> 00:55:46,540 Señor, ten piedad. ¿Es eso lo que es? 634 00:55:51,080 --> 00:55:53,210 Le-Déjame ver eso. 635 00:55:56,820 --> 00:55:58,720 Marijuana. Mmm. 636 00:55:59,920 --> 00:56:01,620 Mmm. 637 00:56:02,890 --> 00:56:04,830 Adelante, Jorge. Enciéndelo. 638 00:56:04,930 --> 00:56:08,830 Ah, no, no, no, no. Yo... yo no podría hacer eso. 639 00:56:08,930 --> 00:56:12,930 Quiero decir, ya tengo suficientes problemas. con el... con el alcohol y todo. 640 00:56:13,040 --> 00:56:15,830 Quiero decir, no puedo darme el lujo de engancharme. 641 00:56:15,940 --> 00:56:19,500 Oh, no. No te engancharás. 642 00:56:19,610 --> 00:56:24,210 Sí, bueno, lo sé. Pero quiero decir, eso... lleva a cosas más difíciles. 643 00:56:31,920 --> 00:56:35,690 ¿Eso es...? ¿Dices que está bien? 644 00:56:41,730 --> 00:56:46,330 Bueno, está bien entonces. Bueno, ¿cómo-cómo lo hago? 645 00:56:46,440 --> 00:56:48,340 Aquí. 646 00:56:53,780 --> 00:56:55,680 Mmm. Espera un segundo. 647 00:57:05,820 --> 00:57:07,260 [Exhala] 648 00:57:08,590 --> 00:57:13,090 Bueno, uh, eso-eso tiene Tiene un sabor realmente agradable. 649 00:57:13,200 --> 00:57:15,690 Aunque no supongo Aunque me hará mucho bien. 650 00:57:15,800 --> 00:57:18,890 Quiero decir, estoy tan acostumbrado al alcohol y todo. 651 00:57:19,000 --> 00:57:21,940 tienes que sostenerlo en tus pulmones por más tiempo, George. 652 00:57:22,970 --> 00:57:24,940 Ah. 653 00:57:33,920 --> 00:57:35,110 [Billy] Oh, vaya. 654 00:57:36,220 --> 00:57:39,520 ¿Qué... fue eso, hombre? 655 00:57:39,620 --> 00:57:41,520 ¿Qué diablos fue eso, hombre? 656 00:57:41,630 --> 00:57:43,180 ¿Eh? 657 00:57:43,290 --> 00:57:46,990 No, hombre. Como, oye, hombre. Guau. Estaba mirando este objeto, hombre, como... 658 00:57:47,100 --> 00:57:49,220 como el satélite que vimos la otra noche, ¿verdad? 659 00:57:49,330 --> 00:57:51,820 Y, como si simplemente estuviera pasando Cruzando el cielo, hombre, y luego... 660 00:57:53,140 --> 00:57:55,570 Quiero decir, de repente, eh... [Risas] 661 00:57:55,670 --> 00:57:59,130 Simplemente cambió de dirección y se fue, uh, zumbando, hombre. 662 00:57:59,240 --> 00:58:02,300 - Brillaba... - Estás muy drogado, hombre. 663 00:58:02,410 --> 00:58:04,780 Oh, sí, hombre. Oye, estoy drogado, ya sabes, hombre. 664 00:58:04,880 --> 00:58:08,080 Pero, ya sabes, Vi un satélite, hombre... 665 00:58:08,180 --> 00:58:10,780 y cruzaba el cielo... 666 00:58:10,890 --> 00:58:13,320 y me brilló tres veces... 667 00:58:13,420 --> 00:58:15,820 Y zigzagueó y se fue zumbando, hombre. 668 00:58:15,930 --> 00:58:17,830 Y lo vi. 669 00:58:19,160 --> 00:58:23,960 [Exhala] Eso fue un OVNI. sonriéndote. 670 00:58:25,370 --> 00:58:29,070 Eric Heisman y yo Estuvo en México hace dos semanas. 671 00:58:29,170 --> 00:58:32,770 Vimos a 40 de ellos volando en formación. 672 00:58:32,880 --> 00:58:36,240 Ellos-Ellos... Tienen bases En todo el mundo ahora, ya sabes. 673 00:58:36,350 --> 00:58:39,410 Han estado viniendo aquí desde 1946... 674 00:58:39,520 --> 00:58:44,010 Cuando los científicos empezaron rayos de radar rebotando en la luna... 675 00:58:44,120 --> 00:58:48,220 y han estado viviendo y trabajando entre nosotros en grandes cantidades desde entonces. 676 00:58:48,330 --> 00:58:50,950 El gobierno sabe todo sobre ellos. 677 00:58:51,060 --> 00:58:53,460 ¿De qué estás hablando, hombre? 678 00:58:53,560 --> 00:58:56,900 Mmm. Bueno, tu solo Has visto uno de ellos, ¿no? 679 00:58:57,000 --> 00:58:59,940 Oye, hombre, vi algo, hombre, pero no lo vi funcionando aquí. 680 00:59:00,040 --> 00:59:01,500 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 681 00:59:01,600 --> 00:59:05,440 Bueno, son personas como nosotros... 682 00:59:05,540 --> 00:59:08,140 desde dentro de nuestro propio sistema solar... 683 00:59:08,240 --> 00:59:11,810 excepto que su sociedad está más evolucionado. 684 00:59:11,920 --> 00:59:15,820 Quiero decir, no tienen guerras. No tenían ningún sistema monetario. 685 00:59:15,920 --> 00:59:20,190 No tienen líderes porque, Quiero decir, cada hombre es un líder. 686 00:59:20,290 --> 00:59:23,520 Quiero decir, cada hombre... Por su tecnología... 687 00:59:23,630 --> 00:59:28,220 son capaces de alimentar, vestir, albergar y transportarse... 688 00:59:28,330 --> 00:59:30,530 por igual y sin esfuerzo. 689 00:59:35,640 --> 00:59:37,660 [Exhala] 690 00:59:38,710 --> 00:59:40,180 Vaya. 691 00:59:41,810 --> 00:59:43,710 Bueno, ¿sabes algo, hombre? 692 00:59:43,810 --> 00:59:45,780 creo... ¿Quieres saber lo que pienso? 693 00:59:45,880 --> 00:59:50,290 Creo que esta es una idea descabellada. Eso es lo que pienso. 694 00:59:50,390 --> 00:59:53,050 [Risas] ¿Qué tal eso? ¿Qué tal un poco de eso? 695 00:59:53,160 --> 00:59:55,250 Creo que es una idea descabellada. 696 00:59:57,190 --> 01:00:00,960 Quiero decir, si son tan inteligentes, ¿por qué no simplemente ¿Revelarse a nosotros y terminar con esto de una vez? 697 01:00:01,060 --> 01:00:02,760 [Risas] 698 01:00:02,870 --> 01:00:05,430 ¿Por qué no revelarse a nosotros... 699 01:00:05,540 --> 01:00:09,470 es porque, si lo hicieran, provocaría un pánico generalizado. 700 01:00:09,570 --> 01:00:12,200 Ahora, quiero decir, todavía tenemos líderes... 701 01:00:12,310 --> 01:00:16,110 en quién confiamos para la divulgación de esta información. 702 01:00:16,210 --> 01:00:21,310 Estos líderes han decidido para reprimir esta información... 703 01:00:21,420 --> 01:00:26,750 por el tremendo susto que causaría a nuestros anticuados sistemas. 704 01:00:27,790 --> 01:00:32,730 Ahora bien, el resultado de esto ha sido que las venusinas... 705 01:00:32,830 --> 01:00:37,200 he contactado a personas en todos los ámbitos de la vida. 706 01:00:37,300 --> 01:00:41,790 Todos los ámbitos de la vida. [Riéndose] Sí. 707 01:00:56,320 --> 01:01:00,920 Sería un golpe devastador. a nuestros sistemas anticuados. 708 01:01:01,020 --> 01:01:05,760 Así que ahora las venusinas se están reuniendo con personas de todos los ámbitos de la vida... 709 01:01:05,860 --> 01:01:07,990 en calidad de asesor. 710 01:01:08,100 --> 01:01:13,970 Por una vez, el hombre tendrá un control divino sobre su propio destino. 711 01:01:14,070 --> 01:01:17,970 el tendra una oportunidad trascender y evolucionar... 712 01:01:18,070 --> 01:01:20,510 con cierta igualdad para todos. 713 01:01:28,520 --> 01:01:30,490 ¿Cómo está tu porro, George? 714 01:01:35,960 --> 01:01:38,430 Dios mío. Creo... creo que se apagó. 715 01:01:38,530 --> 01:01:42,760 Tengo... tengo que hablar mucho, Me olvidé de, eh... 716 01:01:44,570 --> 01:01:46,540 Salió. 717 01:01:54,380 --> 01:01:57,680 Bueno, guárdalo. Lo haremos mañana por la mañana. Lo primero, ¿vale? 718 01:01:57,780 --> 01:02:01,110 Te ofrece una forma completamente nueva de mirar el día. 719 01:02:03,250 --> 01:02:06,980 Bueno, seguro que me vendría bien eso. [Risas] 720 01:02:07,090 --> 01:02:10,550 Sí, seguro que me vendría bien un poco de eso. 721 01:02:10,830 --> 01:02:13,300 ♪♪ [País] 722 01:02:21,700 --> 01:02:25,660 [Hombre] ♪ No bogartes ese porro, amigo mío ♪ 723 01:02:27,380 --> 01:02:30,350 ♪ Pásamelo ♪ 724 01:02:32,920 --> 01:02:38,010 ♪ No bogartes ese porro, amigo mío ♪ 725 01:02:38,120 --> 01:02:41,720 ♪ Pásamelo ♪ 726 01:02:44,790 --> 01:02:47,460 ♪ Tira otro ♪ 727 01:02:50,800 --> 01:02:53,360 ♪ Igual que el otro ♪ 728 01:02:56,310 --> 01:02:58,240 ♪ Te has estado aferrando a ello ♪ 729 01:03:01,080 --> 01:03:04,270 ♪ Y seguro que me gustaría un éxito ♪♪ 730 01:03:09,850 --> 01:03:12,320 ♪♪ [Roca] 731 01:03:14,820 --> 01:03:16,520 [Hombre] Sí. 732 01:03:17,730 --> 01:03:19,190 Canta una canción, hermano. 733 01:03:19,300 --> 01:03:21,200 [Jimi Hendrix] ♪ Si el sol ♪ 734 01:03:22,230 --> 01:03:24,360 ♪ Se negó a brillar ♪ 735 01:03:25,870 --> 01:03:28,300 ♪ No me importa ♪ 736 01:03:28,400 --> 01:03:31,130 ♪ No me importa ♪ 737 01:03:32,480 --> 01:03:35,810 ♪ Si las montañas ♪ 738 01:03:35,910 --> 01:03:37,880 ♪ Cayó en el mar ♪ 739 01:03:39,350 --> 01:03:41,780 ♪ Déjalo ser ♪ 740 01:03:43,190 --> 01:03:45,450 ♪ No soy yo ♪ 741 01:03:45,560 --> 01:03:46,780 Está bien. 742 01:03:48,190 --> 01:03:52,460 ♪ Tengo mi propio mundo para vivir y yo... ♪ 743 01:03:52,560 --> 01:03:55,000 ♪ Y no te voy a copiar ♪ 744 01:03:59,340 --> 01:04:00,960 - ♪ Sí ♪ - Está bien. 745 01:04:01,070 --> 01:04:03,870 ♪ Ahora si, eh, seis ♪ 746 01:04:03,970 --> 01:04:05,670 ♪ Resultó ser nueve ♪ 747 01:04:07,540 --> 01:04:08,840 ♪ No me importa ♪ 748 01:04:11,050 --> 01:04:14,450 - ♪ No me importa ♪ - Está bien. 749 01:04:14,550 --> 01:04:17,140 ♪ Si todos los hippies ♪ 750 01:04:17,250 --> 01:04:20,050 ♪ Córtales todo el cabello ♪ 751 01:04:21,890 --> 01:04:23,790 ♪ No me importa ♪ 752 01:04:24,960 --> 01:04:27,590 ♪ No me importa ♪ 753 01:04:27,700 --> 01:04:28,930 ♪ Excavar ♪ 754 01:04:29,030 --> 01:04:33,830 ♪ Porque tengo mi propio mundo para vivir y, uh... ♪♪ 755 01:05:00,830 --> 01:05:03,160 [Radio: Coro Cantando Pop] ♪ Engullir-Engullir-diddle-ip ♪ 756 01:05:03,270 --> 01:05:07,430 - ♪ Engullir-Engullir-diddle-ip ♪ - [Mujer] ♪ Vamos y trote de pavo ♪ 757 01:05:07,540 --> 01:05:10,370 ¿Qué diablos es esto? ¿Alborotadores? 758 01:05:10,470 --> 01:05:15,270 - ♪♪ [Continúa] - Lo que sea. Le arrojaré piedras, Sheriff. 759 01:05:15,380 --> 01:05:19,540 [Niña] Todos, revisen lo que acaba de entrar. 760 01:05:19,650 --> 01:05:22,140 Ooh, me gusta el de la camisa roja con los tirantes. 761 01:05:22,250 --> 01:05:24,340 Mmmm. La camisa blanca es para mí. 762 01:05:24,450 --> 01:05:26,980 No. mira que apretado Esos pantalones negros son. 763 01:05:27,090 --> 01:05:30,080 Uh, ahora estamos en el establecimiento. ¿No es así, señores? 764 01:05:30,190 --> 01:05:32,680 - ¿Qué dijiste? - Dije... [Trills Tongue]... tang. 765 01:05:32,800 --> 01:05:35,820 - [Lengua Trinos] ¿Qué? - Dije... [Trills Tongue]... tang. 766 01:05:35,930 --> 01:05:38,400 [Lengua trino]... ¿tang? 767 01:05:38,500 --> 01:05:41,440 Oh, simplemente no puedo creerlo. ¿Qué están haciendo aquí? 768 01:05:41,540 --> 01:05:45,060 - Mira los dientes alrededor de su cuello. - ¿Llegaron en motocicletas? 769 01:05:45,170 --> 01:05:47,370 Creo que saben que estamos hablando de ellos. Están mirando por aquí. 770 01:05:47,480 --> 01:05:49,170 [Niñas riendo] 771 01:05:49,280 --> 01:05:52,710 Maldita sea. Te digo. 772 01:05:52,820 --> 01:05:56,250 Creo que pediré riñones, porque dejé el mío. por ahí en algún lugar del camino. 773 01:05:56,350 --> 01:05:57,750 [Billy ríe] 774 01:05:57,850 --> 01:06:01,690 - No lo sé, pero me gusta. su cabello por toda su cabeza. - Y me gustan sus ojos. 775 01:06:01,790 --> 01:06:04,450 Mira a esa niña ¿Ahí en la esquina? 776 01:06:06,030 --> 01:06:10,020 Bueno, no la mires demasiado de cerca. porque el sheriff está justo allí. 777 01:06:10,130 --> 01:06:11,570 ¿Sabes a qué me refiero? 778 01:06:11,670 --> 01:06:14,660 - Fíjate en ese comodín del pelo largo. - Ya lo revisé. 779 01:06:14,770 --> 01:06:18,400 Parece que tendremos que traerlos hasta el Hilton antes de que todo termine. 780 01:06:18,510 --> 01:06:21,440 - ¡Ja! Creo que ella es linda. - ¿No es así? 781 01:06:21,540 --> 01:06:23,600 Supongo que los pondremos en la celda de una mujer. ¿no lo crees? 782 01:06:23,710 --> 01:06:27,650 Oh, creo que deberíamos ponerlos en una jaula. y cobrar una pequeña entrada para verlos. 783 01:06:27,750 --> 01:06:29,220 [Suspiros] 784 01:06:29,320 --> 01:06:32,480 eso es lo que se sabe como, eh, ocurrencias campestres. 785 01:06:32,590 --> 01:06:34,890 [Niña] No puedo creer que estén aquí. ¿Qué están haciendo aquí? 786 01:06:34,990 --> 01:06:37,260 [Niña Pidamos que nos lleven a dar una vuelta. 787 01:06:37,360 --> 01:06:38,990 - ¡No, no podemos preguntar! No seas tonto. - ¡Sí! 788 01:06:39,100 --> 01:06:42,220 No. Pensarán que eres... ¡Oh! Se reirán en tu cara. 789 01:06:42,330 --> 01:06:45,160 - Eso también estaría bien. - Lo dudo. 790 01:06:45,270 --> 01:06:47,790 - Podría preguntarles. - ¿Podrías preguntarles? Adelante. 791 01:06:47,900 --> 01:06:49,960 No cuando estoy cerca No les vas a preguntar. 792 01:06:50,070 --> 01:06:52,910 - No creo que lo hagas. - Adelante. 793 01:06:53,010 --> 01:06:54,910 - Bueno. - Adelante. 794 01:06:56,850 --> 01:06:59,870 [Hombre] Sabes, pensé al principio ese grupo de allí... 795 01:06:59,980 --> 01:07:02,780 sus madres tal vez habían sido asustado por un grupo de gorilas... 796 01:07:02,890 --> 01:07:05,650 pero ahora creo que los atraparon. 797 01:07:05,760 --> 01:07:09,120 [Hombre] Bueno, uno de ellos es Alley Oop, Creo que por las cuentas que tiene. 798 01:07:09,230 --> 01:07:12,090 [Hombre Uno de ellos, desde luego, no es Ooola. 799 01:07:12,200 --> 01:07:15,320 Parecen un grupo de refugiados. de un amor de gorila. 800 01:07:15,430 --> 01:07:17,920 [Risas] A un gorila no le podría gustar eso. 801 01:07:18,030 --> 01:07:19,500 [Reír] Tampoco podría hacerlo una madre. 802 01:07:19,600 --> 01:07:23,400 Maldita sea, ni siquiera lo emparejaría con una de esas mozas negras que hay por ahí. 803 01:07:24,440 --> 01:07:26,910 Oh, ahora, no sé sobre eso. 804 01:07:27,010 --> 01:07:29,670 Y eso es tan bajo según vengan te lo cuento. 805 01:07:29,780 --> 01:07:32,650 - Oh, es un gran problema. - Hombre, son verdes. 806 01:07:32,750 --> 01:07:34,840 No, no son verdes. Ellos blancos. 807 01:07:34,950 --> 01:07:36,850 - ¿Blanco? - Ajá. 808 01:07:36,950 --> 01:07:38,820 Hombre, eres daltónico. Solo tengo que decir eso. 809 01:07:38,920 --> 01:07:40,790 Seguro que me gustaría conseguir algo de comida por aquí. 810 01:07:40,890 --> 01:07:43,760 [Viejo] No lo sé. Pensé que la mayoría de las cárceles fueron construidas para la humanidad... 811 01:07:43,860 --> 01:07:46,190 y eso no califica del todo. 812 01:07:46,300 --> 01:07:48,560 [Hombre Me pregunto de dónde sacaron esas pelucas. 813 01:07:48,660 --> 01:07:50,960 [Viejo] Probablemente los cultivaron. Parece que están parados sobre fertilizante. 814 01:07:51,070 --> 01:07:52,330 No les crecería nada más. 815 01:07:52,440 --> 01:07:56,570 No, ya sabes, No tengo mucha hambre en este momento. 816 01:07:58,610 --> 01:08:00,740 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 817 01:08:00,840 --> 01:08:03,470 [Joven] Vi dos de ellos una vez. Estaban simplemente besándose. 818 01:08:03,580 --> 01:08:04,980 Dos machos. Sólo piénselo. 819 01:08:08,580 --> 01:08:10,420 lo que piensas ¿Qué deberíamos hacer con ellos? 820 01:08:10,520 --> 01:08:14,580 Nunca lo sé, pero no creo Harán la línea parroquial. 821 01:08:19,000 --> 01:08:20,900 Dividámonos. 822 01:08:21,000 --> 01:08:22,560 - [Billy] ¿Separarse? - Sí. 823 01:08:29,770 --> 01:08:32,740 Sí, señor. Sin duda ha sido bonito. 824 01:08:39,880 --> 01:08:42,510 Tienen algunas bicicletas elegantes por ahí. Son unos maricas yanquis. 825 01:08:42,620 --> 01:08:45,680 Mira la bandera en esa bicicleta. 826 01:08:45,790 --> 01:08:48,020 [Sheriff] Seguro que lo es. 827 01:08:48,120 --> 01:08:50,590 Todavía digo que no van a hacer la línea parroquial. 828 01:08:52,400 --> 01:08:56,590 Aquí viene el poon-poon-poontang. [Lengua trino] 829 01:08:56,700 --> 01:08:59,220 Oigan, muchachos, ¿puedo llevarme? 830 01:08:59,340 --> 01:09:01,700 - ¿Quieres que te lleve? - [Chicas] Sí. Sí. 831 01:09:01,800 --> 01:09:04,200 - ¿Recibiste una nota de tu mamá? - [Chicas charlando] 832 01:09:04,310 --> 01:09:08,510 - A mi vieja no le importará. - ¿Por favor? Por favor, déjanos llevar. 833 01:09:08,610 --> 01:09:11,550 - Oye, me gusta tu bicicleta. - No me importaría llevarte. 834 01:09:11,650 --> 01:09:14,410 - [Todos parlotean] - [George] Oh, oh. 835 01:09:14,520 --> 01:09:15,980 ? el hombre el hombre está en la ventana ♪ 836 01:09:16,090 --> 01:09:18,710 ♪ El hombre está en la ventana El hombre está en la ventana ♪ 837 01:09:18,820 --> 01:09:23,190 - [Niña] Oh, vamos. - ♪ Oh, ¿el hombre está en la ventana ♪? 838 01:09:23,290 --> 01:09:26,820 Las amo chicas. Me encantaría llevarlas a dar una vuelta, pero... 839 01:09:26,930 --> 01:09:29,730 - [Motos acelerando] - [Todos charlando, gritando] 840 01:09:41,180 --> 01:09:43,650 [Sin diálogo audible] 841 01:09:45,550 --> 01:09:48,020 [Zumbidos de insectos] 842 01:10:00,300 --> 01:10:04,670 Sabes, esto solía ser Qué buen país. 843 01:10:06,040 --> 01:10:10,130 no puedo entender ¿Qué salió mal? 844 01:10:10,240 --> 01:10:13,000 [Perros ladrando en la distancia] 845 01:10:13,110 --> 01:10:15,480 Hombre, todos comieron pollo. Eso es lo que le pasó. 846 01:10:15,580 --> 01:10:18,670 Oye, ni siquiera podemos entrar en, como, un hotel de segunda categoría. 847 01:10:18,780 --> 01:10:22,050 Quiero decir, un motel de segunda categoría, ¿entiendes? 848 01:10:22,150 --> 01:10:24,280 Ellos piensan que vamos a Cortarles el cuello o algo así, hombre. 849 01:10:24,390 --> 01:10:28,020 - Como si tuvieran miedo, hombre. - Oh, no te tienen miedo. 850 01:10:28,120 --> 01:10:31,360 Tienen miedo de lo que representas para ellos. 851 01:10:31,460 --> 01:10:36,300 Oye, hombre, todo lo que representamos para ellos, hombre, es alguien que necesita un corte de pelo. 852 01:10:36,400 --> 01:10:41,460 Oh, no. lo que tu representa para ellos es la libertad. 853 01:10:41,570 --> 01:10:43,830 ¿Qué diablos le pasa a la libertad, hombre? De eso se trata. 854 01:10:43,940 --> 01:10:46,910 Oh, sí, eso es correcto. De eso se trata, está bien. 855 01:10:47,010 --> 01:10:51,740 Pero hablar de ello y serlo... Son dos cosas diferentes. 856 01:10:52,950 --> 01:10:54,850 Quiero decir, es muy difícil ser libre... 857 01:10:54,950 --> 01:10:57,850 cuando eres comprado y vendido en el mercado. 858 01:11:00,590 --> 01:11:02,490 Por supuesto, nunca le digas a nadie que no son libres... 859 01:11:02,590 --> 01:11:06,080 porque entonces estarán muy ocupados matando y mutilando... 860 01:11:06,200 --> 01:11:09,160 para demostrarte que lo son. 861 01:11:09,270 --> 01:11:12,790 Oh, sí, van a hablar contigo. y hablarte y hablarte... 862 01:11:12,900 --> 01:11:15,370 sobre la libertad individual. 863 01:11:15,470 --> 01:11:19,810 Pero ven a un individuo libre, los va a asustar. 864 01:11:21,310 --> 01:11:24,040 Bueno, hombre, no es así. Haz que corran asustados. 865 01:11:24,150 --> 01:11:27,880 No. Los hace peligrosos. 866 01:11:34,060 --> 01:11:36,550 [Graznidos] ¡Nik, nik! ¡Nik, nik! 867 01:11:36,660 --> 01:11:40,960 Nik! Nik! Pantano. 868 01:11:41,060 --> 01:11:43,050 [Ambos se ríen] 869 01:11:43,170 --> 01:11:45,930 Maldita sea, claro, hombre. Maldita sea... Uf. 870 01:11:47,570 --> 01:11:48,400 Pantano. 871 01:11:48,500 --> 01:11:51,230 - Pantano. - ¡Pantano! 872 01:11:51,340 --> 01:11:54,470 - ¿Pantano? - Pantano. 873 01:11:54,580 --> 01:11:58,810 Tú-Tú... Tú alguna vez, eh... 874 01:11:58,910 --> 01:12:02,850 ¿Alguna vez has hablado con ranas toro? en medio de la noche? 875 01:12:02,950 --> 01:12:05,390 Generalmente no. [Risas] 876 01:12:05,490 --> 01:12:06,980 - Tú no... - No, hombre. 877 01:12:07,090 --> 01:12:08,990 ¿Sabes lo que solía hacer? 878 01:12:10,590 --> 01:12:12,560 ¿Qué solías hacer, hombre? 879 01:12:12,660 --> 01:12:15,150 Bueno, te diré una cosa. Yo no solía hacer... 880 01:12:15,260 --> 01:12:18,060 fue hablar con ranas toro En mitad de la noche, tonto. 881 01:12:18,170 --> 01:12:20,500 Mierda. Estás loco. 882 01:12:20,600 --> 01:12:23,040 [Jorge] Así es. 883 01:12:33,350 --> 01:12:36,320 [Ranas llamando] 884 01:12:47,460 --> 01:12:51,020 [Pasos susurrando] 885 01:13:07,850 --> 01:13:10,010 - [Aterrizaje de golpes] - [Hombres gruñendo] 886 01:13:14,060 --> 01:13:16,850 [Billy gritando] ¡Wyatt! 887 01:13:16,960 --> 01:13:21,020 - [Gimiendo] - [Perros ladrando] 888 01:13:21,130 --> 01:13:23,890 - [Perros ladrando] - [Pasos corriendo] 889 01:13:24,000 --> 01:13:26,330 - [Golpe de puertas del vehículo] - [Motores arrancando] 890 01:13:26,440 --> 01:13:29,890 - [Billy] Vamos. Vamos. - [Vehículos que salen] 891 01:13:32,610 --> 01:13:35,630 Oye, hombre. Oh, hombre. 892 01:13:35,740 --> 01:13:38,680 - Oye, hombre, ¿estás bien? - [Gemidos] 893 01:13:38,780 --> 01:13:43,010 Oh, no. Mi... mi... 894 01:13:43,120 --> 01:13:47,320 [Sollozos] Mierda... Mierda... 895 01:13:51,190 --> 01:13:53,990 [Sin aliento] Mi... 896 01:13:58,830 --> 01:14:02,000 [Billy] Oh, Dios, hombre. Oh, Dios. 897 01:14:07,580 --> 01:14:10,600 ¿Qué vamos a hacer? con sus cosas, hombre? ¿Eh? 898 01:14:12,750 --> 01:14:14,720 [Wyatt] Llévaselo a sus padres de alguna manera. 899 01:14:19,720 --> 01:14:22,520 No hay mucho aquí, hombre. Hay algunos... 900 01:14:22,630 --> 01:14:25,690 Hay algo de dinero, hombre. Ahí está su licencia de conducir, hombre. 901 01:14:25,790 --> 01:14:29,820 Hay un... Oh, hombre, aquí está su tarjeta, hombre. 902 01:14:31,670 --> 01:14:33,570 Él no va a usar eso. 903 01:14:34,900 --> 01:14:37,700 ♪♪ [Roca] 904 01:14:40,010 --> 01:14:46,940 [Hombre] ♪ Kyrie Eleison♪ 905 01:14:47,050 --> 01:14:54,920 ♪ Kyrie Eleison♪ 906 01:14:55,020 --> 01:15:00,190 ♪ Kyrie Eleison♪ 907 01:15:00,300 --> 01:15:04,130 ♪ Kyrie Eleison♪ 908 01:15:04,230 --> 01:15:07,400 Oye, no, de verdad. Iremos allí a tomar una copa, hombre. Sólo un trago. 909 01:15:07,500 --> 01:15:11,130 ♪ Kyrie Eleison♪ 910 01:15:11,240 --> 01:15:16,200 ♪ Kyrie Eleison♪ 911 01:15:29,120 --> 01:15:32,420 No, hombre. Oye, escucha. Ahora realmente. En serio. Él hubiera querido que lo hiciéramos, hombre. 912 01:15:32,530 --> 01:15:35,160 ♪ Cristo♪ 913 01:15:35,260 --> 01:15:37,600 ♪♪ [Continúa] 914 01:15:55,280 --> 01:15:57,150 [Sin diálogo audible] 915 01:16:03,260 --> 01:16:05,690 ♪ Cristo ♪♪ 916 01:16:33,290 --> 01:16:37,780 [Wyatt] "Si Dios no existiera, sería necesario inventarlo." 917 01:16:37,890 --> 01:16:40,620 [Billy se ríe] 918 01:16:40,730 --> 01:16:43,250 Eso es fantástico. 919 01:16:43,370 --> 01:16:45,530 [Riéndose] 920 01:16:47,040 --> 01:16:51,030 Me estoy destrozando un poco, tío. Un poco destrozado. 921 01:16:54,510 --> 01:16:56,480 Mmm 922 01:16:58,410 --> 01:17:00,310 [Billy exhala] 923 01:17:04,620 --> 01:17:05,920 Lo soy. 924 01:17:08,190 --> 01:17:10,350 ¡Uf! Vaya, hace calor aquí, hombre. 925 01:17:12,390 --> 01:17:14,890 [Suspiros] 926 01:17:15,000 --> 01:17:17,630 [Risas] Polluelos, hombre. 927 01:17:19,970 --> 01:17:22,030 [Suspiros] 928 01:17:22,140 --> 01:17:24,770 ¿Dónde están esas chicas, hombre? ¿Dónde están esas chicas, hombre? 929 01:17:35,250 --> 01:17:37,220 Vamos, hombre. 930 01:17:38,920 --> 01:17:40,820 [Risas] 931 01:17:47,500 --> 01:17:49,860 ¡Oye! ¡Ta-da! 932 01:17:49,970 --> 01:17:51,830 Mira esto. Mira esto. 933 01:17:51,930 --> 01:17:54,900 - Está bien. - Adiós chicas. 934 01:17:55,000 --> 01:17:56,440 Más tarde. 935 01:17:56,540 --> 01:17:59,630 - Hola. Hola. - Hola. 936 01:17:59,740 --> 01:18:01,730 Mi nombre es Billy... 937 01:18:01,840 --> 01:18:04,370 Y este de aquí es el Capitán América. 938 01:18:04,480 --> 01:18:06,110 Disculpen un minuto, señoras. 939 01:18:06,220 --> 01:18:08,620 hombre, te importa ¿Si tomo el alto, hombre? 940 01:18:08,720 --> 01:18:11,240 - No, está bien. - Oh, hombre. Gracias. 941 01:18:11,350 --> 01:18:14,250 ¡Mmmm! ¿Por aquí? 942 01:18:17,260 --> 01:18:20,990 [Billy, acento sureño] Vamos, pequeño estafador, tú. Ven aquí. 943 01:18:23,000 --> 01:18:25,760 Tú, viejo, tú. [Drops Accent] Realmente soy de Nueva York, hombre. 944 01:18:25,870 --> 01:18:29,500 [Risas] Todo esto es simplemente un acto extraño. 945 01:18:29,610 --> 01:18:32,040 [Mujer] Eres un bicho raro, ¿no? 946 01:18:33,580 --> 01:18:34,870 Mi nombre es María. 947 01:18:42,680 --> 01:18:44,910 - ¿Quieres un trago, Mary? - No, gracias. 948 01:18:45,020 --> 01:18:47,050 [Mujer] Uh, ¿qué-qué... qué es esto? 949 01:18:47,160 --> 01:18:49,150 - Quiero decir, ¿este es realmente tu cabello? - No, en realidad no lo es. 950 01:18:49,260 --> 01:18:52,750 ¿Qué es esto? ¿Es este realmente tu cabello? ¿Me estás tomando el pelo? 951 01:18:52,860 --> 01:18:55,230 - ¿Qué son estas cosas? - Oye, ¿qué son estas cosas? 952 01:18:55,330 --> 01:18:58,530 - ¿Qué son estos, eh? - Sabes, yo también soy un bicho raro. 953 01:18:58,630 --> 01:19:02,760 [Billy, riendo] Realmente nunca Me consideraba un bicho raro, ¿sabes? 954 01:19:02,870 --> 01:19:04,840 Pero me encanta volverme loco. 955 01:19:06,780 --> 01:19:09,900 - ¿Qué está pasando afuera? - ¿Qué? 956 01:19:11,450 --> 01:19:14,350 Ya sabes, en la calle. ¿Lo que está sucediendo? Carnaval. 957 01:19:14,450 --> 01:19:16,940 Oh, bueno, es, ya sabes... Está lleno de gente y todo eso. 958 01:19:21,790 --> 01:19:23,090 Sí. 959 01:19:23,190 --> 01:19:25,720 Mmmm. Oye, ¿quieres un trago? 960 01:19:25,830 --> 01:19:27,160 - Mm-mmm. - ¿No? 961 01:19:31,500 --> 01:19:34,730 - [Risas] Esto es para ti. - Gracias. 962 01:19:36,000 --> 01:19:37,900 [Exhala] 963 01:19:40,480 --> 01:19:43,410 ¿Cuál es el problema? ¿No te gusto? 964 01:19:43,510 --> 01:19:44,980 ¿Qué? 965 01:19:45,080 --> 01:19:47,610 - Bueno, pagaste por mí, ¿verdad? - Oh. 966 01:19:48,650 --> 01:19:51,590 Bueno, eso fue, eh... Eso fue para mi amigo. 967 01:19:51,690 --> 01:19:55,380 Oh. Yo no, eh... 968 01:19:55,490 --> 01:19:59,190 - ¿Por qué no te invito a una bebida? - No bebo. 969 01:20:10,110 --> 01:20:12,600 Tengo una idea. Salgamos afuera. 970 01:20:18,910 --> 01:20:21,210 Sí. 971 01:20:22,450 --> 01:20:23,920 Saldremos todos al Mardi Gras. 972 01:20:24,020 --> 01:20:26,750 - Bueno. - ¿Bueno? 973 01:20:29,060 --> 01:20:31,320 - ♪♪ [Guitarra, Pandereta] - [Hombre] La fiesta ha vuelto. 974 01:20:33,500 --> 01:20:35,490 - [Hombre] ♪ Cuando los santos ♪ - [Hombre 975 01:20:35,600 --> 01:20:38,230 - ♪ Ve marchando ♪ - ♪ Ve marchando ♪ 976 01:20:38,330 --> 01:20:43,290 [Juntos] ♪ Cuando los santos entran marchando ♪ 977 01:20:43,410 --> 01:20:48,930 ♪ Sabes que quiero estar en ese número ♪ 978 01:20:50,550 --> 01:20:53,780 ♪ Cuando los santos entran marchando ♪ 979 01:20:55,220 --> 01:20:57,310 - ♪ Ahora, cuando marchan ♪ - ♪ Cuando marchan ♪ 980 01:20:57,420 --> 01:21:00,410 - ♪ En el camino ♪ - [Sirena a todo volumen] 981 01:21:00,520 --> 01:21:05,820 - ♪ Cuando marchan por el camino ♪ - [Sirena aullando] 982 01:21:05,930 --> 01:21:11,390 ♪ Sabes que quiero estar en ese número ♪ 983 01:21:11,500 --> 01:21:15,460 ♪ Cuando los santos entran marchando ♪ 984 01:21:16,570 --> 01:21:21,700 ♪ Ahora, cuando los santos ir marchando ♪ 985 01:21:21,810 --> 01:21:26,010 ♪ Oh, cuando los santos entren marchando ♪ 986 01:21:27,150 --> 01:21:32,850 ♪ Sabes que quiero estar en ese número, sí ♪ 987 01:21:32,950 --> 01:21:36,480 ♪ Cuando los santos entran marchando ♪ 988 01:21:38,130 --> 01:21:43,290 ♪ Cuando marchan en el camino ♪ 989 01:21:43,400 --> 01:21:47,860 ♪ Cuando marchan en el camino ♪ 990 01:21:47,970 --> 01:21:53,170 ♪ Sabes que quiero estar en ese número, oh, sí ♪ 991 01:21:53,280 --> 01:21:57,300 ♪ Cuando marchan por el camino ♪ 992 01:21:58,480 --> 01:22:02,540 ♪♪ [Continúa, ininteligible] 993 01:22:09,090 --> 01:22:14,360 ♪ Sabes que quiero estar en ese número, oh, sí ♪ 994 01:22:14,460 --> 01:22:17,830 ♪ Cuando los santos vienen por el camino ♪ 995 01:22:19,230 --> 01:22:21,230 - ♪ Oh, cuando los santos ♪ - ♪ Cuando los santos ♪ 996 01:22:21,340 --> 01:22:23,700 - ♪ Sigue marchando ♪ - ♪ Sigue marchando ♪ 997 01:22:23,810 --> 01:22:28,640 ♪ Oh, cuando los santos ir marchando ♪ 998 01:22:28,740 --> 01:22:34,380 ♪ Sabes que quiero estar en ese número, sí ♪ 999 01:22:34,480 --> 01:22:38,780 ♪ Cuando los santos entran marchando ♪ 1000 01:22:38,890 --> 01:22:40,910 [El cantante grita] 1001 01:22:41,020 --> 01:22:43,790 - ♪ En el camino ♪ - ♪ En el camino ♪ 1002 01:22:43,890 --> 01:22:48,420 - ♪ Cuando los santos vienen por el camino ♪ - [Golpe del martinete] 1003 01:22:48,530 --> 01:22:54,090 ♪ Sabes que quiero estar en ese número, niña ♪ 1004 01:22:54,200 --> 01:22:57,470 ♪ Cuando los santos vienen por el camino ♪ 1005 01:23:01,640 --> 01:23:05,510 - ♪ Vaya ♪ - [Gritando] 1006 01:23:11,620 --> 01:23:14,850 - ♪♪ [Se desvanece] - [Continúan los golpes] 1007 01:23:24,630 --> 01:23:26,690 - Oye. [Risas] - ¿Qué es eso? 1008 01:23:27,800 --> 01:23:31,570 - ¿Qué es eso? - Ey. [Risas] 1009 01:23:31,670 --> 01:23:33,940 No importa. Sólo cállate y tómalo. 1010 01:23:34,040 --> 01:23:35,940 [Billy] Sí, claro. 1011 01:23:42,620 --> 01:23:44,980 ¿Qué haces...? ¿Qué haces con él? 1012 01:23:47,020 --> 01:23:49,990 - Dámelo. - Cállate y tómalo, hombre. 1013 01:23:50,090 --> 01:23:51,990 Ponlo debajo de tu lengua. 1014 01:24:07,410 --> 01:24:09,070 [Voz de niña] Creo en Dios... 1015 01:24:11,580 --> 01:24:14,210 el Padre Todopoderoso... 1016 01:24:14,480 --> 01:24:16,310 Creador del cielo y de la tierra. 1017 01:24:19,790 --> 01:24:24,660 [Voz del hombre] Voy a subir por última vez, por última vez, la última vez. 1018 01:24:26,600 --> 01:24:29,560 [Voz de niña] ... fue crucificado, muerto y sepultado. 1019 01:24:29,660 --> 01:24:31,060 - Descendió a los infiernos. - [Voz de Wyatt] Oh, madre. 1020 01:24:31,170 --> 01:24:34,100 - Al tercer día, resucitó de entre los muertos. - Madre, ¿por qué no me lo dijiste? 1021 01:24:34,200 --> 01:24:37,070 Subió al cielo y está sentado a la diestra de Dios... 1022 01:24:37,170 --> 01:24:39,970 - el Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra. - ¿Por qué nadie me dijo nada? 1023 01:24:40,080 --> 01:24:44,510 - Creo en Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra... - ¿Qué me estás haciendo? 1024 01:24:44,610 --> 01:24:47,410 - y en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor... - ¿Por qué no me lo dijiste? 1025 01:24:47,520 --> 01:24:49,920 - Cállate. - que fue concebido por obra del Espíritu Santo... 1026 01:24:50,020 --> 01:24:53,920 - nacido de la Virgen María, sufrió bajo Poncio Pilato... - [Wyatt murmurando] 1027 01:24:54,020 --> 01:24:55,490 fue crucificado, muerto y sepultado. 1028 01:24:55,590 --> 01:24:59,750 Descendió a los infiernos. Al tercer día resucitó de entre los muertos. 1029 01:24:59,860 --> 01:25:04,820 Subió al cielo y está sentado a la diestra de Dios, Padre Todopoderoso. 1030 01:25:04,930 --> 01:25:07,560 Desde allí vendrá a juzgar los vivos y los muertos. 1031 01:25:07,670 --> 01:25:11,370 - Creo en el Espíritu Santo, la Santa Iglesia Católica... - [Wyatt, ininteligible] 1032 01:25:11,470 --> 01:25:14,100 - la Comunión de los Santos, el perdón de los pecados... - ¿Por qué me hiciste tal cosa? 1033 01:25:14,210 --> 01:25:18,150 - la resurrección del cuerpo y vida eterna, amén. - ¿Cómo pudiste hacerlo? 1034 01:25:18,250 --> 01:25:22,980 - Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo... - ¿Cómo pudiste hacer que te odie tanto? 1035 01:25:23,080 --> 01:25:25,580 como era al principio, es ahora y siempre será. 1036 01:25:25,690 --> 01:25:28,750 - Te odio mucho. - Un mundo sin fin. Amén. 1037 01:25:28,860 --> 01:25:32,420 - Mírame. Siempre quise ser bonita. - Quiero que seas hermosa. 1038 01:25:32,530 --> 01:25:35,090 Shh. Escúchame. Escúchame. Quiero que seas hermosa. 1039 01:25:35,200 --> 01:25:38,390 - Quiero que seas hermosa. - No. 1040 01:25:38,500 --> 01:25:40,300 Tú me conoces. 1041 01:25:40,400 --> 01:25:43,240 - [Llorando] Te conozco. - [Golpe del martinete] 1042 01:25:43,340 --> 01:25:46,030 - Bebé. Bebé, bebé. - [Sollozando] 1043 01:25:46,140 --> 01:25:48,080 [Mujer] Hice algo malo. 1044 01:25:49,480 --> 01:25:53,380 - Te conozco. - ¿De qué estás hablando? 1045 01:25:53,480 --> 01:25:56,250 - [Niña] Ave María, llena eres de gracia, El Señor está contigo. - [Wyatt murmurando] 1046 01:25:56,350 --> 01:25:59,380 Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre, Jesús. 1047 01:25:59,490 --> 01:26:01,390 [Wyatt, sollozando] Hazme amarte. 1048 01:26:01,490 --> 01:26:05,120 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora... 1049 01:26:05,230 --> 01:26:09,220 Lo sé. Te conozco. Te conozco. Te conozco. 1050 01:26:09,330 --> 01:26:11,820 - [Lamentos de sirena] - [Billy, riendo] Oh, vaya, hombre. 1051 01:26:14,200 --> 01:26:15,760 Gloria al Padre... 1052 01:26:15,870 --> 01:26:18,770 ¡Estamos todos radiantes, hombre! ¡Mira esto! ¡Estamos todos radiantes! 1053 01:26:18,870 --> 01:26:22,670 - [Wyatt] Estamos brillando. Estamos brillando. - Mira. Mirar. Brillo. Brillo. Brillo. Mirar. Resplandor. 1054 01:26:22,780 --> 01:26:26,910 ¿Quién eres? Eres un juan. No sé por qué me gustas. 1055 01:26:27,520 --> 01:26:31,110 - Ni siquiera sé si me gustas. - Oh, me gustas. [Risas] 1056 01:26:31,220 --> 01:26:34,090 Lo sé, pero me gustas. 1057 01:26:34,190 --> 01:26:40,030 [Jadeando, riendo] No te atrevas No te atrevas 1058 01:26:40,130 --> 01:26:41,930 [María] Puedo sentir el exterior. 1059 01:26:42,030 --> 01:26:45,020 Puedo sentir el exterior, pero no puedo... 1060 01:26:45,130 --> 01:26:49,470 - [Continúan los golpes] - No puedo sentir el interior. ¿Está bien? 1061 01:26:49,570 --> 01:26:54,370 No pares No pares Me estoy muriendo, voy a morir 1062 01:26:54,480 --> 01:26:56,640 Voy a morir [Gritos] 1063 01:26:56,750 --> 01:27:01,310 Estoy muerto. Estoy muerto. ¿Lo entiendes? 1064 01:27:01,420 --> 01:27:05,080 [Wyatt] ♪ María ama... da, da ♪ 1065 01:27:05,190 --> 01:27:09,150 ♪ María, da, da, da ♪ 1066 01:27:09,260 --> 01:27:11,050 [María] Oh, querido Dios, por favor déjalo así 1067 01:27:11,160 --> 01:27:15,060 - Por favor ayúdame a concebir un hijo - [Mujer despotricando, gimiendo] 1068 01:27:15,160 --> 01:27:17,790 Estoy aquí. 1069 01:27:18,970 --> 01:27:21,400 Estoy aquí Estoy aquí. 1070 01:27:21,500 --> 01:27:24,370 - [Gimidos] - Estoy aquí afuera. Estoy fuera de mi cabeza. 1071 01:27:24,470 --> 01:27:26,840 [Charla superpuesta] 1072 01:27:26,940 --> 01:27:31,380 - [Mujer] Por favor, Dios, déjame salir de aquí - [golpes] 1073 01:27:31,480 --> 01:27:32,740 [Sollozando] 1074 01:27:32,850 --> 01:27:37,250 ¡Quiero salir de aquí! 1075 01:27:38,320 --> 01:27:40,340 ¿Así es como me querías? 1076 01:27:40,460 --> 01:27:42,420 ¿Sabes a qué me refiero? ¿Sabes a qué me refiero? 1077 01:27:42,520 --> 01:27:46,360 Me querías feo, ¿no? Los conozco chicos. Los conozco, clientes. 1078 01:27:46,460 --> 01:27:49,620 - [Wyatt] Te odio mucho. - En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. 1079 01:27:49,730 --> 01:27:53,260 - Nunca te preocupaste por mí. - Creo en Dios, Padre Todopoderoso... 1080 01:27:53,370 --> 01:27:55,060 ¿Por qué te fuiste así? 1081 01:27:55,170 --> 01:27:58,000 - Todos los demás, menos tú. - Fue crucificado, murió y fue sepultado. 1082 01:27:58,110 --> 01:27:59,200 Descendió a los infiernos. 1083 01:27:59,310 --> 01:28:00,900 - Y yo no. - Al tercer día, resucitó... 1084 01:28:01,010 --> 01:28:02,440 Santificado sea tu nombre... 1085 01:28:02,540 --> 01:28:04,940 - Te amo. - Venga tu reino, hágase tu voluntad... 1086 01:28:05,050 --> 01:28:07,210 - Oh, Dios, cuánto te amaba. - en la tierra como en el cielo. 1087 01:28:07,320 --> 01:28:12,580 - Danos hoy el pan nuestro de cada día, y perdónanos nuestras ofensas como nosotros perdonamos... - Toma mi mano. Toma mi mano. 1088 01:28:12,690 --> 01:28:16,520 Y eres una madre tan cruel, y te odio mucho. 1089 01:28:16,690 --> 01:28:19,750 ♪♪ [Roca] 1090 01:28:53,190 --> 01:28:55,660 [Zumbidos de insectos] 1091 01:28:57,470 --> 01:28:59,430 [Exhala] 1092 01:29:13,410 --> 01:29:16,040 [Risas] Oye, hombre. Lo hemos hecho. Lo hemos logrado. 1093 01:29:17,220 --> 01:29:20,650 Somos ricos, Wyatt. [Risas] 1094 01:29:20,760 --> 01:29:23,920 Sí, hombre. [Riéndose] 1095 01:29:25,560 --> 01:29:30,400 Sí. Oye, lo logramos, hombre. Lo hicimos. Lo hicimos. 1096 01:29:33,030 --> 01:29:35,370 Somos ricos, hombre. 1097 01:29:35,470 --> 01:29:37,530 Ahora estamos jubilados en Florida, señor. 1098 01:29:37,640 --> 01:29:40,230 [Suspiros, risas] 1099 01:29:40,340 --> 01:29:41,810 Ya sabes, Billy... 1100 01:29:43,480 --> 01:29:45,450 lo arruinamos. 1101 01:29:46,850 --> 01:29:49,840 ¿Qué? [Risas] ¿Q...Qu...? 1102 01:29:49,950 --> 01:29:52,350 De eso se trata, hombre. Quiero decir, ya sabes. 1103 01:29:52,450 --> 01:29:55,650 Quiero decir, vas por mucho dinero, hombre, y entonces eres libre. 1104 01:29:55,760 --> 01:29:57,730 ¿Excavas? [Risas] 1105 01:30:01,260 --> 01:30:02,960 Lo arruinamos. 1106 01:30:10,100 --> 01:30:12,070 Buenas noches, hombre. 1107 01:30:25,020 --> 01:30:28,550 ♪♪ [Guitarra acústica, armónica: folk rock] 1108 01:30:44,010 --> 01:30:47,200 ♪ Oscuridad al romper el mediodía sombra incluso la cuchara de plata ♪ 1109 01:30:47,310 --> 01:30:50,000 ♪ La espada hecha a mano el globo del niño ♪ 1110 01:30:50,110 --> 01:30:51,700 ♪ Eclipsa tanto el sol como la luna ♪ 1111 01:30:51,810 --> 01:30:55,110 ♪ Para entender, lo sabes demasiado pronto ¿No tiene sentido intentarlo? 1112 01:31:04,390 --> 01:31:07,660 ♪ Amenazas directas, fanfarronean con desprecio Los comentarios suicidas están desgarrados ♪ 1113 01:31:07,760 --> 01:31:10,890 ♪ De la boquilla de oro del tonto el cuerno hueco toca palabras desperdiciadas ♪ 1114 01:31:11,000 --> 01:31:15,440 ♪ Prueba para advertir que no está ocupado naciendo ¿Está ocupado muriendo? 1115 01:31:23,140 --> 01:31:26,770 ♪ La página de tentación sale volando por la puerta Sigues, te encuentras en guerra ♪ 1116 01:31:26,880 --> 01:31:31,110 ♪ Mira rugir las cascadas de lástima Sientes que quieres gemir, pero a diferencia de antes ♪ 1117 01:31:31,220 --> 01:31:34,250 ♪ Descubres que simplemente serías ¿Una persona más llorando? 1118 01:31:42,360 --> 01:31:44,300 ♪ Así que no temas ♪ 1119 01:31:44,400 --> 01:31:46,490 ♪ Cuando escuchas ♪ 1120 01:31:46,600 --> 01:31:49,430 ♪ Un sonido extraño para tu oído ♪ 1121 01:31:50,870 --> 01:31:53,070 ♪ Está bien, mamá ♪ 1122 01:31:53,170 --> 01:31:55,070 ♪ Sólo estoy suspirando ♪♪ 1123 01:31:59,610 --> 01:32:02,280 [Motocicletas retumbantes] 1124 01:32:14,360 --> 01:32:16,690 Oye, Roy, míralos a los dos. 1125 01:32:16,800 --> 01:32:19,160 Ponte al lado. Les daremos un susto de muerte. 1126 01:32:27,310 --> 01:32:30,740 - ¿Quieres que te explote los sesos? - [Risas] 1127 01:32:35,050 --> 01:32:36,950 ¿Por qué no te cortas el pelo? 1128 01:32:41,490 --> 01:32:42,790 ¿Qué pasó? 1129 01:32:55,500 --> 01:32:59,740 - ¡Billy! - Ay dios mío. [Asfixia] 1130 01:32:59,840 --> 01:33:01,900 Dios mío. 1131 01:33:02,010 --> 01:33:05,070 - Voy a buscar ayuda. - ¡Los tengo! Voy a conseguirlos, hombre. 1132 01:33:05,180 --> 01:33:06,670 Será mejor que volvamos. 1133 01:33:06,780 --> 01:33:10,340 - [Motocicleta en ralentí] - Hombre, yo... 1134 01:33:12,720 --> 01:33:14,620 [Billy] Voy a conseguirlos. 1135 01:33:16,820 --> 01:33:18,920 Estamos listos ahora. 1136 01:34:02,940 --> 01:34:05,460 [Hombre] ♪ El río fluye ♪ 1137 01:34:05,570 --> 01:34:07,940 ♪ Fluye hacia el mar ♪ 1138 01:34:08,040 --> 01:34:10,410 ♪ Dondequiera que vaya ese río ♪ 1139 01:34:10,510 --> 01:34:13,170 ♪ Ahí es donde quiero estar ♪ 1140 01:34:13,280 --> 01:34:16,720 ♪ Fluir, río, fluir ♪ 1141 01:34:16,820 --> 01:34:19,310 ♪ Deja que tus aguas bajen ♪ 1142 01:34:19,420 --> 01:34:22,510 ♪ Sácame de este camino ♪ 1143 01:34:22,620 --> 01:34:27,360 ♪ Para algunos ♪ 1144 01:34:27,460 --> 01:34:30,430 ♪ Otra ciudad ♪ 1145 01:34:33,330 --> 01:34:35,560 ♪ Todo lo que quería ♪ 1146 01:34:35,670 --> 01:34:38,140 ♪ Iba a ser libre ♪ 1147 01:34:38,240 --> 01:34:40,540 ♪ Y así es ♪ 1148 01:34:40,640 --> 01:34:43,270 ♪ Resultó ser ♪ 1149 01:34:43,380 --> 01:34:46,900 ♪ Fluir, río, fluir ♪ 1150 01:34:47,010 --> 01:34:49,380 ♪ Deja que tus aguas bajen ♪ 1151 01:34:49,480 --> 01:34:52,720 ♪ Sácame de este camino ♪ 1152 01:34:52,820 --> 01:34:57,280 ♪ Para algunos ♪ 1153 01:34:57,390 --> 01:35:00,420 ♪ Otra ciudad ♪ 1154 01:35:02,130 --> 01:35:04,500 ♪ Ve, río, ve ♪ 1155 01:35:04,600 --> 01:35:07,070 ♪ Más allá del árbol sombreado ♪ 1156 01:35:07,170 --> 01:35:09,500 ♪ Fluir, río, fluir ♪ 1157 01:35:09,600 --> 01:35:12,040 ♪ Fluir hacia el mar ♪ 1158 01:35:12,140 --> 01:35:14,040 ♪ Fluir, río, fluir ♪ 1159 01:35:15,780 --> 01:35:20,040 ♪ Fluir ♪ 1160 01:35:20,150 --> 01:35:29,780 ♪ Al mar ♪♪